zou iemand weten of er een tool bestaat om de zwart-kanalen uit twee verschillende PDFs te combineren?

het zit nl. zo: ben bezig aan een dikke catalogus in 15 verschillende taalversies.
Normaal zou ik dat oplossen met verschillende lagen in Indesign. Maar op die manier worden die bestanden heel erg zwaar. Bovendien worden de teksten ingebracht via InCatalog, vanuit een database dus. Dat betekent dat ik alle tekstkaders van alle talen elke afzonderlijk moet linken.
Voor elke taal een afzonderlijk Indd-bestand aanmaken zou ervoor zorgen dat mijn bestanden handelbaar blijven en dat ik maar voor één taalversie de links moet leggen omdat ik dan met verschillende DBs kan werken, maar dat geeft dan weer grote risico's ivm register van de beelden omdat er gewerkt moet worden met een zwartwissel.

Om het registerprobleem op te lossen dacht ik eraan om van de beelden en van elke taal afzonderlijk een PDF te maken, 16 verschillende PDFs dus. In een volgend stadium zou ik dan het zwart van de tekst-PDFs willen mergen met het zwartkanaal van de beeld-PDF. Zo zou ik dan aan 15 perfect geregistreerde PDFs moeten komen.

Iemand een idee?
Alvast bedankt.