In InDesign CS3 maak ik mijn folders op.
Deze folders hebben verschillende lagen
- laag voor de foto's
- laag voor de logo's / illustraties
- laag voor "niet-printen" info
- elke taal zijn eigen laag
=> laag Engels
=> laag Nederlands
=> ...

Ik heb ook al een laag Chinees met het lettertype "Fang Song".
Dit gaat goed.

Maar nu moet ik ook voor Iran een versie maken.
Maar in de lijst van lettertypen van InDesign zie ik geen "Perzisch" lettertype.
De "Arabische" lettertypen zoals Bagdad geven blokjes.

Hoe gaan jullie te werk?
Welk lettertype gebruiken jullie?
De tekst moet dus lopen van rechts naar links.

Wie heeft hier ervaring mee?

Tom

Nb. Zoeken op Farsi of Dari (Dari wordt ook gesproken in Afghanistan, daar moet je dan dus wel iemand naar laten kijken) ipv Perzisch levert mogelijk meer hits op.

Zorg dat je de tekst naast een Word-docje (o.i.d.) ook als PDF krijgt.
Dit om te checken.
Wat ik doe is de aangeleverde tekst openen in Mellel.
(Dat is een testverwerker die goed omgaat met rechts naar links teksten)
Tekst is meestal Times, omzetten naar Myriad Pro of ander otf font kan ook, blijven checken!
Kolombreedte instellen.
Printen naar PDF openen in illustrator. Tekst wordt omgezet naar contouren.
'Demo' tekst weghalen. Kopiëren en in Indesign plaatsen. (knip-plak of importeren)

En hopen dat je geen correcties krijgt.
Succes!

Ik vind die op de Adobe site niet terug.
Kan je upgraden van Adobe CS3 naar deze ME versie ?

En als ik de ME versie heb, dan kan ik wel rechtstreeks werken in InDesign ipv pdf's. Dus als er aanpassingen zijn, kan ik deze wel aanpassen in InDesign.

Dus een OT font als Myriad Pro zou moeten gaan.
Geldt dit ook voor het Chinees? Want als ik de Fang Song verander in Myriad, dan krijg ik blokjes.

Update.
ME is dus de Middle East versie.
Aangezien in momenteel de Standaard CS3 heb, kan ik dan upgraden naar een ME versie.
En kan ik de ME versie gebruiken voor de standaard talen.
Of moet ik werken met twee versies ?

Ik zou bij het uitkomen van CS5 direct de CS5 ME kunnen kopen, maar deze heeft toch niet alleen ME talen maar ook al de andere die in de standaard CS5 zitten, niet ?

1) Je heb een standaard (Westerse) versie van Adobe Creative Suite.
2) Je hebt een Middle East versie van Adobe Creative Suite.

- Je kan niet beide versies op 1 Mac installeren.
- Je kan dus ook niet 1 versie hebben die met alle talen overweg kan.

Ik moet dus een Mac hebben met de Westerse versie.
En ik moet een Mac hebben met een Middle East versie.

En dan weet ik niet of men de ene versie kan openen in de andere. Zo niet, moet ik alles opnieuw maken.

Adobe  

Verder weet ik niets van de ME versie....

En hopen dat je geen correcties krijgt.

Nou dat zal dan voor het eerst zijn! Ik heb het namelijk nog nooit meegemaakt dat er geen correcties zijn...

iTom om 11:21, 5-05-2010
Ik moet dus een Mac hebben met de Westerse versie.
En ik moet een Mac hebben met een Middle East versie.

Met deze betaalbare plug-in heb je geen ME versie van InDesign nodig en het werkt veel praktischer dan zetten in bijvoorbeeld Mellel. Er is een Try Out optie van ScribeDOOR, even testen is echt de moeite waard om te zien wat de plug-in kan.

Ter illustratie, ik heb met ScribeDOOR een index gezet van 14 talen; van Arabisch, Chinees, Malayalam tot Engels/Duits. En dat allemaal in één document van goed 900 pagina's. Power genoeg dus  

Succes!

Ga ik eens grondig lezen en testen.

Dank je voor de tip.

iTom om 11:21, 5-05-2010

1) Je heb een standaard (Westerse) versie van Adobe Creative Suite.
2) Je hebt een Middle East versie van Adobe Creative Suite.

- Je kan niet beide versies op 1 Mac installeren.

Dat klinkt raar.
Aangezien je ook een CS3 en een CS4 op 1 Mac kan zetten....