In Engelstalig PhotoShop zit in de in de pull down menu Image -> Adjustments -> het commando "Curves (appeltje M)". Wat is Nederlandse woord voor bovengenoemd commando?

'k heb ff gecheckt: Bij mij heet dit "Curven"

Staat voor toonweergavecurve, m.a.w. kun je b.v. de toonweergave veranderen van 50% naar 40% als je de curve naar beneden trekt.

Guys,

Bedankt voor de vertaling.
Werk al meer dan 7 jaar niet meer met Nederlandstalige software en blij ook.
Engels is immers DE computer taal.

willemk,
Photoshop is voor mij geen onbekend proggie. Werk iedere dag al langer dan 7 jaar met photoshop en gebruik de Curves tool praktisch iedere dag. Ik ken dus ook alle termen, alleen dan in het engles.
Een Kennis van mij die een drukkerij heeft gebruikt nl. de Nederlandstalige Pagemaker en was op zoek naar de Curves commando in Pagenmaker maar wist niet hoe dat heet in Nederlands. Omdat ik zelf niet met pagemaker werk en aangezien Pagemaker een Adobe proggie is zal de term vanzelf sprekend hetzelfde zijn... vandaar de vraag.

TGIF!!!