Ik heb een heel vreemd probleem met een indesign bestand waarin 3 letters veranderd zijn naar de letter ervoor in het alfabet. Ik zal de situatie schetsen zoals die zich voordeed:

Ik heb een aangeleverd bestand in Indesign geopend met alle bijgeleverde fonts geladen, vervolgens heb ik er een pdf van gemaakt. De volgende dag bij het verwerken van de pdf blijkt dat er 3 letters veranderd zijn, The Neterlands is She Meterlands geworden... Als ik het bestand vervolgens weer open met dezelfde fonts dan gaat het wel goed. Ik heb dit echt nog nooit gezien. In eerste instantie dacht ik aan het font, maar de hele folder is in hetzelfde font en het is een gewone kapitaal, zoals ook in andere teksten zijn gebruikt... dus daar kan het bijna niet aan liggen.

Nu is het toevallig een prominent adres en valt het op, maar als het in een boek gebeurd dan is de ramp niet te overzien.

Heeft iemand van jullie dit ook ooit gehad?

Ben heel benieuwd...

Ik heb dit nog nooit aan de hand gehad, maar het lijkt erop dat het iets met een woordenboek-functie te maken heeft. Lijkt of InDesign er een "engelse" draai aan wilt geven. Je zou eens in je voorkeuren kunnen kijken van InDesign of daar bij woordenboek wel Nederlandstalig staat.

Ik hoor graag of dit iets heeft uitgehaald, want zo n iet, gaan we verder brainstormen wat het zou kunnen zijn.

Ciao!

Het wordt bijna mijn mantra: Fontcaches wissen!

En ook een goed idee: kijken of er duplicaten van die fonts actief zijn. Zo ja, situatie corrigeren.

Het woordenboek staat gewoon op Nederlands nieuwe spelling. Dus daar kan het hem niet in zitten. Waar ik wel zojuist achter ben gekomen is dat ze in Indesign staan op Klein kapitalen. Dat is de enige plek waar die gebruikt zijn.. en ook de enige plek waar het probleem opduikt.... wel heel vreemd dat hij dan de voorgaande letter in het alfabet pakt! Ook maakt hij er in de pdf een TYPE 1 font van en de rest is een True Type...

Ben wel benieuwd of er nog iemand ervaring mee heeft!

Ik heb dit vroeger wel eens gehad (in een ver OS9 verleden). Het bleek om een corrupt font te gaan: toen koen je dit soort zaken nog oplossen met ATM deluxe. Wellicht dat herinstalleren van het font een oplossing biedt?

Ik heb laatst een variant op het probleem gehad: een telefoonnummer in een aangeleverd bestand (gewoon in de Gill Sans) veranderde, hij telde steeds door. Pas met Zoeken/Wijzigen (appeltje F) kwam ik erachter dat in het telefoonnummer een soort code verstopt zat: op het scherm (en de print) stond telefoonummer 5040612, en geknipt en geplakt in het Zoeken/Wijzigen scherm zag ik 5040<0018>12 verschijnen.
Lijkt een soort 'optel'-code. Misschien is er iets soortgelijks bij jou aan de hand?

Maurice 15...

dit ga je niet geloven! bij mij is het ook met de Gill Sans! hoe kan ik vinden wat er anders is zoals je zei (die code)?

ben heel benieuwd...

ben blij dat het misschien toch nog verklaarbaar wordt...

(Edited by macvork at 15:59, 17-Dec-2009)

@macvork: Selecteer het hele woord waarin de fout zich voordoet, kopieëren, ga naar Bewerken - Zoeken/Wijzigen, en plak de gekopieerde tekst in het bovenste venster "Zoeken naar:". Als je hetzelfde probleem hebt, zie je daar een of andere code verschijnen, die kun je dan aanpassen in het onderste venster "Wijzigen in:" en daarin geef je het juiste woord aan. Succes, ik hoop dat het lukt.

   dat is het niet... in het zoek en vervang venster komt het er wel gewoon goed in te staan.

Even denken…

Welke versie InDesign gebruik je? Toevallig CS4?
Als het CS4 is, dan kan het zijn dat er een GREP functie in de toegepaste paragraaf stijl voorkomt.

Als dat zo is, dan zou je de paragraaf stijl even kunnen dupliceren, GREP stijl verwijderen en kijken of dat het is.

[news]

macvork om 10:49, 16-12-2009
The Neterlands is She Meterlands geworden...

Ik heb geen idee wat de oplossing, en er worden sowieso al een hoop suggesties aangedragen.

Maar ik weet wel dat het The Netherlands moet zijn, dus met een h.[/news]

OK, ik heb me lang ingehouden, maar nu Robert er toch over begint: Kan iemand de "d" van "veranderd" in de titel in vredesnaam veranderen in een "t"?

Nogmaals: check het font en installeer het opnieuw.
Of verander het font om te kijken of het probleem zich nog steeds voor doet.

…echt: in een grijs verleden heb ik dit meegemaakt met een corrupt font. Welke Gill Sans gebruik je trouwens? De met het systeem meegeleverde .dfont of een postscript versie? Gebruik je een fontmanager of beheer je de fonts met lettertypencataogus? Zijn er conflicten?

Alle Gill Sans PostScriptfonts van voor (ik dacht) 2002 zijn onbruikbaar (programmeerfout bij MonoType, die ook in de Adbobe-versie zit). De OTF-versie is ok. De dfont van Apple ook.

Heel mysterieus, allemaal !

Tekstkader al eens gecopieerd in een vers bestand ?
Komen er stijlen mee (goeie hint van die GREP-stijl) ?

Als je het bestand eens beperkt tot die ene pagina
met dat ene kader, dan een Pakket en ZIP aanmaakt.
Dan wil ik het wel eens bekijken op mijn Mac hier.

(Bewerkt door Peter Villevoye om 17:08, 19-12-2009)