Binnenkort moet ik een paar boekjes vormgeven waarin teksten in het Hebreeuws zijn opgenomen. Heeft iemand ervaring met de opmaak en overdracht van Windows naar MAC? En hoe zit het met lettertypen? Zijn die ergens te verkrijgen?

Uit je bericht wordt me niet helemaal duidelijk onder welk systeem je het boek vorm gaat geven. Maar mocht dat OS X zijn, kijk dan eens naar het programma Mellel (http://www.redlers.com). Dat is een heel goede wordprocessor, speciaal voor OS X, die claimt de beste te zijn voor talen als Arabisch en Hebreeuws. Kost weinig, werkt lekker, en bij het programma zit een hele serie Hebreeuwse lettertypen.

(Edited by Timotheus at 6:55, 14-May-2004)

Dank je, ik ga eens kijken, en ja ik werk onder OSX en ga de tekst vormgeven in XPress of Indesign. Dit programma zal misschien handig zijn om de teksten vanuit windows over te brengen naar Mac?

Het beste wat je kunt doen is even een telefoontje plegen met het Instituut voor Hebreeuwse en Aramese cultuur van de Universiteit van Leiden. Daar zitten mensen die veel ervaring hebben met de problemen waar jij nu mee te maken krijgt. Er zitten daar ongetwijfeld aio's (dat zijn assistenten in opleiding, die bezig zijn met het schrijven van een proefschrift) die al je 'Hebreeuwse' vragen kunnen beantwoorden, omdat ze daar zelf in hun dagelijkse praktijk mee te maken hebben.

Hebreeuws loopt toch net als Arabisch van rechts naar links?
Dan heb je een Hebreeuwse of Arabische versie van XPress nodig, anders lukt dat niet.

Wellicht kan dit helpen?
http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/hebrew.html

@ hardus: het programma Mellel biedt o.a. de mogelijkheid om de tekst van rechts naar links te laten lopen.

In indesign blijkt vreemde taal beter te zetten dan in Xpress. Lettertype Warnock Pro herbergt heel veel caracters bij oa turks. Via de taaldienst van de VU kwam ik aan een studio adres die voor je kan converteren en het juiste lettertype kan leveren. Letterypes (grieks) zijn a 20 dollar aan te schaffen via de grote fontshops. Misschien helpen deze tips ook voor hebreeuws...

Hartelijk bedankt voor de tips! Inmiddels is het blad klaar, en met behulp van Mellel was het mogelijk om de teksten in het Hebreeuws er goed in te krijgen...