eerder topic   volgend topic
  
Tsjechische tekens wel ok in Tekseditor maar niet in Quark
24 februari 2004 - 18:39   
geplaatst door: roelmartin
Ik ben bezig in Quark met een document waarin tekst  in het Tsjechisch moet komen, bijvoorbeeld woorden als 'rozši?ují' en 'životní', oftewel rare tekens.

In tekseditor zijn deze tekens prima te lezen, als ik het vervolgens in Quark importeer of kopieer worden sommige tekens vervangen door een vraagteken. Het is precies hetzelfde lettertype als in teksteditor.

Wie weet hoe dit komt en hoe het op te lossen is???

onder het plaveisel ligt het strand
Tsjechische tekens wel ok in Tekseditor maar niet in Quark
24 februari 2004 - 19:59    reactie #1
geplaatst door: mindseeker
dit heeft te maken met het feit dat in een teksteditor alles 72 dpi is en niet wordt omgezet naar curven voor de output zoals bij quark. Dat is ook zo bij bv het euroteken. In quark kan je enkel een euroteken plaatsen dat verwerkbaar is op een rip door bv een eurosans te gebruiken

Het is oplosbaar maar dan moet er aan de ascii tabel worden gewerkt  :confused:

Tsjechische tekens wel ok in Tekseditor maar niet in Quark
24 februari 2004 - 20:03    reactie #2
geplaatst door: Mr Briggs
Of het met kwark te maken heeft weet ik niet.

Ik moet veel folder ook in het Pools opmaken. Dit lukt allen in kwark met een CE font. Dwz een font met oost europeesche karakters. Indesign akn wel overweg met deze karakters maar niet in een specifiek door jouw gekozen font. Deze zul je dus moeten aanschaffen.

Met de standaard fonts zou het wel kunnen lukken onder OS 10. Maar in geen geval met XPress. Vraag me niet waarom.

Dual G5-2.0 • 2,5 GB RAM • 160+250GB HD • Cinema Display 23" | Dual G5-1.8 • 2 GB RAM • 160 hd • Cinema Display 22" | MacBook Pro G5-1.83 • 1.5 GB RAM • 80 hd • 15" | iMac 2GHz Intel Core Duo
In het museum Dual G4 • Cube • iMac (Bondi, Lime, Ruby, Strawberry, Grape, Graphite, Tangerine, White) • iBook G3 • Apple Classic (diverse types) • Color Classic • eMate
Tsjechische tekens wel ok in Tekseditor maar niet in Quark
25 februari 2004 - 08:17    reactie #3
geplaatst door: mindseeker
het feit dat het niet zomaar in quark lukt is omdat quark werkt met postscriptbeschrijvingen van de fonten. Dus moet je inderdaad gaan zien voor bv helvetica CE (central european). Zal anders eens zien voor zo een font  :biggrin:
Tsjechische tekens wel ok in Tekseditor maar niet in Quark
25 februari 2004 - 10:51    reactie #4
geplaatst door: Plexyglazz
Heeft het ook niet iets te maken met Kwark-Passport ofzo?
Daar heb ik vroeger ook wel problemen mee gehad.
Nu ik in InDesign werk heb ik dat probleem niet meer.

Een mogelijke omweg is misschien om de tekst in Illustrator
op te maken, om te zetten naar lettervormen en dit vervolgens
als EPS te plaatsen in Kwark. Geen elegante "work-around",
maar het is een manier he...

Groet, Bastiaan

Tsjechische tekens wel ok in Tekseditor maar niet in Quark
25 februari 2004 - 10:56    reactie #5
geplaatst door: mindseeker
als je via illustrator gaat dan moet je de tekst zetten in illustrator en dat is niet aan te raden
Tsjechische tekens wel ok in Tekseditor maar niet in Quark
25 februari 2004 - 11:03    reactie #6
geplaatst door: Plexyglazz
@Mindseeker: zoals ik al zeg:
Geen elegante "work-around", maar het is een manier he...

Je krijgt een andere feel aan je tekst omdat Illustrator
anders met tekst werkt. Je zult het dus inderdaad zien,
maar het werkt.

Via InDesign kun je hetzelfde traject volgen.
En vanuit elk ander programma dat fatsoenlijk met
tekst omgaat kun je het natuurlijk ook proberen.

Tsjechische tekens wel ok in Tekseditor maar niet in Quark
25 februari 2004 - 11:07    reactie #7
geplaatst door: roelmartin
ik denk dat ik de overstap naar indesign binnenkort maar ga maken, quark levert mij steeds meer frustraties op...   voor deze opdracht moet ik me echter met quark behelpen. in illustrator heb ik trouwens hetzelfde probleem...  ik zal eens uitkijken naar zo'n CE-font. bedankt iedereen!
onder het plaveisel ligt het strand
Tsjechische tekens wel ok in Tekseditor maar niet in Quark
25 februari 2004 - 17:54    reactie #8
geplaatst door: Adobehenk
Als elders ook gepost:

Als je vaak Oost-europees moet werken is the Central European versie misschien iets: http://www.winsoft.fr/products/InDesignCS/Central/cespecid.html

"Spelling Checker
InDesign allows you to check the spelling of your text in Czech, Greek, Polish and Slovak.

Hyphenation Module
InDesign comes with a Hyphenation Module for Albanian, Belarusian, Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Greek, Hungarian, Icelandic, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Turkish and Ukrainian."

Ook zijn er apart modules beschikbaar, bv: http://www.amsoft.cz/produkty/amsoft/modulyid/mainengl.html

Er zitten er zover ik weet ook nog andere afbreek- en spellingsmodules van third parties aan te komen...

henk

Tsjechische tekens wel ok in Tekseditor maar niet in Quark
25 februari 2004 - 18:39    reactie #9
geplaatst door: fox
In tegenstelling tot Teksteditor biedt XPress geen ondersteuning voor de ATSUI (Apple Type Services for Unicode Imaging) fonttechnologie. Dat verklaart waarom je die tekens alleen in Teksteditor kunt typen.
http://www.voshaar.com/typolog - weblog over typografie
  
eerder topic   volgend topic