Voor een trouwkaart die ik ga vormgeven wil ik het volgende doen;

De tekst 'Ja, ik wil', in het thais erop zetten (jawel ze hebben elkaar ten huwelijk gevraagd in Thailand op vakantie)

Nu heb ik de tekst in google translate laten vertalen en dat gaat goed alleen hoe ga ik dit nu verder verwerken in illustrator (de tekens herkent 'ie niet)

Thanks alvast voor jullie input!

Ik heb op mijn Mac een fontje aangetroffen dat "Ayuthaya" heet, en de door Google opgehoeste tekst in het Thais kan weergeven en outlinen.
Ik denk dat het een systeemfontje is, want ik kan me niet herinneren het ooit zelf geïnstalleerd te hebben.

dank je wel!
heb net ook een thonburry aangetroffen waar het ook mee gaat

Krungthep (bangkok) niet te vergeten en Sathu
(dat krijg je met een thaise vrouw)
ook zelf mn trouwkaartjes in Thai en Nederlands gebakken.
mn vrouw tikte de tekst in msn en dan copy paste naar illustrator

ใช่ ต้องการแต่งงาน
(hou er rekening mee dat het voor vrouwen en mannen in thai een verschillende tekst is, hierboven is algemeen)
overigens kan ik jouw tekst niet lezen, alleen maar code
mail het anders even naar me

(Bewerkt door peterdh om 15:42, 8-10-2009)

ow mag ik jou dan even als controlepunt?

de tekst is: 'Ja, ik wil'

en de vertaling die ik heb is:  ใช่ฉันต้องการ

hahaha, ik zie mn eigen tekst ook niet, mail me even je email adres dan stuur ik de tekst op (desnoods in ai)