Ik moet een eerder gemaakte folder vertalen in het Turks. Hoe begin je daar nu aan? heb je daarvoor een Turkse font nodig? (zoals de Helvetica CE voor Pools, Tsjechisch enz.?). Ik heb de vertaalde tekst reeds gekregen, gewoon in een mail geplakt maar dat ziet er op z'n minst vreemd uit. Heb hier absoluut geen ervaring mee, iemand wel??  Alvast bedankt!  

ik weet niet precies of je de teksten in drukwerk of in html wil gebruiken, maar voor de laatste is het betrekkelijk eenvoudig. Gebruik goede doctype met encoding utf-8

Daarna in wysiwyg-editor de tekst plakken.
Ik heb op http://www.stichtingpandora.nl/ zo een turkse en arabisch gedeelte gebouwd.

groED

(Bewerkt door edtack om 10:31, 31-03-2004)

De folder moet gedrukt worden dus postcript, geen html.
Als ik eens kijk naar de tekst op je site is het nog iets anders dan wat ik in m'n mail vind:
hierbij een stukje: "Kalan lekeyi normal sabunlu suya baty´ry´lmy´<thorn>"
Vooral die ' lijkt me vreemd of klopt dit? (ken geen Turks)

(Bewerkt door Balder om 10:39, 31-03-2004)

mijn kennis mbt html is veel beter dan mijn kennis van de turkse taal:blush:.
Ik kan je helaas hier niet bij helpen  

groED

Een Turks font is wel noodzakelijk. En daar moet ook wel aan te komen zijn. De laatste Opentype-versies van Arial en Times New Roman bevatten alle noodzakelijke tekens.
Daarnaast kan het handig zijn je toetsenborddefinitie naar Turks om te zetten, maar echt nodig is dat dacht ik niet.

Groet,

Ton

heb een beetje rondgezocht ondertussen en ook al een paar (true-type) turkse fonts gevonden.
probleem is dat ik een postscript font nodig zal hebben (en die ook moeten kopen vrees ik)

@ tonp
Met opentype heb ik (nog) geen ervaring, zijn dat enkel schermfonten? of is dat alles in 1?

(Bewerkt door Balder om 15:46, 31-03-2004)

ik weet dat je met de tekens nodig om Esperanto te schrijven ook turks kan schrijven. Je kan hiervoor bij Version Tracker het benodige vinden. typ in het zoekgebied Esperanto en je bent geholpen.
jakvo

Inderdaad, alles in 1. Maar als je XPress gebruikt ben ik niet zeker tot welk niveau OpenType-fonts worden ondersteund; met InDesign werkt het perfect.
De fonts die ik gebruik zijn van het OpenType TrueType-type (pffff....) en zijn standaard meegeleverd met XP. Naar mijn bescheiden mening zijn deze fonts ook op de Mac te gebruiken.

En wat jouw voorkeur voor Postscript fonts betreft: ik hoop dat die voorkeur niet is ingegeven vanuit een aversie tegen True Type fonts in het algemeen??
Er zijn uitstekende TT-fonts, en er zijn krengen. Maar over het algemeen is de True Type-techniek absoluut gelijkwaardig aan de Postscript.

Ok, snappem  

Geen aversie tegen true types maar ik moet altijd postscript fonts aanleveren aan de drukkerij, zodus...

maarrrrr:
1) met de pdf workflow komt daar nu verandering in
2) dit werkje is toevallig gemaakt in Indesign dus zal die opentype geen probleem zijn