Van qxd naar Indesign
4 december 2006 - 21:40   
geplaatst door: Peter P
Wanneer ik qxd documenten met Q2ID omzet naar Indesign worden alle 'dakjes', 'aanhalingstekens' etc ineens hele andere tekens, weet iemand de reden en een oplossing.

voorbeeld:

Sch‰f  
dat vÛÛr 1 februari 2007  
beÔnvloeden  
digitale fotoís
zoín duizend jaar
ìTekort aan vrijwilligersî
zo zong ës middags de

iMac 27 - iPad Pro - iPhone 15
Van qxd naar Indesign
4 december 2006 - 22:24    reactie #1
geplaatst door: motmot
Ik zou zo direkt de reden niet weten.

De oplossing? Zoek en vervang...

Deze user is reeds voor de 5e maal verbannen (Karel Willem Jaarsveld) maar blijft helaas terug komen. Slotje op dit account dus weer...
Van qxd naar Indesign
5 december 2006 - 22:48    reactie #2
geplaatst door: Peter P

Citaat
motmot om 22:24, 4-12-2006
Ik zou zo direkt de reden niet weten.

De oplossing? Zoek en vervang...

Iedere maand een periodiek van 40 pagina's :confused:

iMac 27 - iPad Pro - iPhone 15
Van qxd naar Indesign
5 december 2006 - 22:53    reactie #3
geplaatst door: MacManiac
Waarom zou je omzetten? Ik zou gewoon het quark-document openen in indesign, deze opent dan gewoon en lijkt me met fonts ook geen probleem te hebben. (Fonts ook goed geladen?)
Wat niet kan is nog nooit gebeurd...
Van qxd naar Indesign
5 december 2006 - 23:05    reactie #4
geplaatst door: applejuice
@ macmaniac : daar is die plugin voor bedoeld... om Quark bestanden te kunnen openen met indesign. Het zijn wellicht bestanden zijn die je niet zomaar kunt openen met indesign...dus andere versie.
Luister, leer en reageer. Niemand weet alles. We weten allemaal iets.
Nieuwsgierig naar mijn werkplek? Hier!!
Onze werkzaamheden: Beweeg muis hierover en klik
Van qxd naar Indesign
5 december 2006 - 23:10    reactie #5
geplaatst door: MacManiac
Ah, oke daar slaat dit verhaal dus op aan...

"InDesign can convert document and template files from QuarkXPress 3.3 or 4.1x. InDesign can also convert document and template files from multi-language QuarkXPress Passport 4.1x files, so there is no longer any need to save these files as single-language files first. (To convert documents created with QuarkXPress 5.0 or later, reopen the documents in QuarkXPress and save them in 4.0 format.)"

Wat niet kan is nog nooit gebeurd...
Van qxd naar Indesign
5 december 2006 - 23:11    reactie #6
geplaatst door: MacFanGuy
Als direct openen in Quark mogelijk was, dan had Peter P dat wel gedaan... Maar waarschijnlijk gaat het hier om Quark 5.x of 6.x documenten, en die openen echt niet in InDesign hoor.

Mijn gedachtes:

1) Heb je de nieuwste versie?

2) Contact opnemen met Tech Support van Markzware??

Huh? Wat is dat, een PixelFreak?
Van qxd naar Indesign
5 december 2006 - 23:12    reactie #7
geplaatst door: MacManiac
Je bedoeld denk ik direct openen in Indesign?  :wink:
Wat niet kan is nog nooit gebeurd...
Van qxd naar Indesign
5 december 2006 - 23:27    reactie #8
geplaatst door: MacFanGuy
Het is laat... ;)
Huh? Wat is dat, een PixelFreak?
Van qxd naar Indesign
6 december 2006 - 09:00    reactie #9
geplaatst door: motmot
Elke maand een magazine van 40 pagina's converteren van Xpress naar InDesign?

Dan zijn jullie toch niet helemaal lekker bezig.
Hoe goed zo'n import-filter ook is, de kans op fouten is dan wel zéér groot.

Waarom doen jullie dat als ik vragen mag?
Omdat je een uitdraai moet maken en je zelf XPress niet hebt?
Vaag die mensen dan een goede PDF aan te leveren of zo.
Maar dit is natuurlijk niet de juiste manier van werken.

Deze user is reeds voor de 5e maal verbannen (Karel Willem Jaarsveld) maar blijft helaas terug komen. Slotje op dit account dus weer...
Van qxd naar Indesign
6 december 2006 - 09:14    reactie #10
geplaatst door: Peter P
De klant levert de teksten aan in Xpress 4.1 en vraagt mij de opmaak te verzorgen in de juiste lettertypes met de juiste foto's. Door het vorige bureau is Xpress bij hem geinstalleerd zodat hij zelf alvast de lengte van de teksten kan bepalen. In feite krijg ik dus van de klant al een eenvoudig opgemaakte periodiek die ik met Q2ID omzet naar Indesign CS1
iMac 27 - iPad Pro - iPhone 15
Van qxd naar Indesign
6 december 2006 - 09:38    reactie #11
geplaatst door: MacManiac
Ja, ik weet niet hoor, maar zoals ik gisteren al schreef is Quark 4.1 gewoon te openen in indesign..

"InDesign can convert document and template files from QuarkXPress 3.3 or 4.1x. InDesign can also convert document and template files from multi-language QuarkXPress Passport 4.1x files, so there is no longer any need to save these files as single-language files first. (To convert documents created with QuarkXPress 5.0 or later, reopen the documents in QuarkXPress and save them in 4.0 format.)"

:withstupid:

Wat niet kan is nog nooit gebeurd...
Van qxd naar Indesign
6 december 2006 - 10:57    reactie #12
geplaatst door: Peter P
Het probleem is niet het openen!!!!  Het omzetten van een umlaut, accenten, aanhalingstekens etc geeft problemen. Nogmaals de voorbeelden


dat vÛÛr 1 februari 2007  
beÔnvloeden  
digitale fotoís
zoín duizend jaar
ìTekort aan vrijwilligersî
zo zong ës middags de

iMac 27 - iPad Pro - iPhone 15
Van qxd naar Indesign
6 december 2006 - 11:48    reactie #13
geplaatst door: Tomorrowstand
Dit lijkt mij duidelijk een tekencodering-probleem … andere fontset, andere coderingsinstellingen in beide programma's? Ik heb even zo snel geen goede oplossing, maar dit soort omzettingen wordt veroorzaakt doordat ie een verkeerde plaats in het font doorgeeft.

Gebruiken beide progs dezelfde tekencodering, en dezelfde fonts?

voor alles is een tijd - en hier besteed ik de rest
Van qxd naar Indesign
6 december 2006 - 13:15    reactie #14
geplaatst door: woz
Het lijkt erop dat je het verkeerde font hebt geactiveerd. De ene helvetica (of wat dan ook) is niet de andere. Probeer eens hetzelfde lettertype maar dan een andere variant. Of vervnag het hele zaakej door een ander font.

Is de oude xpress 4 opmaak nog uit de OS9 tijd? Zo ja, sommige fonts doen het gewoon niet onder OSX. Niks aan te doen behalve font vervangen...

Van qxd naar Indesign
6 december 2006 - 14:38    reactie #15
geplaatst door: Peter P
De klant krijgt van verschillende schrijvers Worddocumenten en importeerd deze in Quark XPress op zijn PC.
iMac 27 - iPad Pro - iPhone 15
Van qxd naar Indesign
6 december 2006 - 18:48    reactie #16
geplaatst door: woz
Ah, een PC zie daar begint het fontprobleem. Wat nu als je je klant op de PC een OpenType lettertype stuurt? Die doen het op de mac en PC gelijk. Dan moet je er zijn.
Van qxd naar Indesign
6 december 2006 - 19:48    reactie #17
geplaatst door: sweetmac
Of vraag aan de klant tevens de originele Wordbestanden -> omzeil Quark ff (gebruik dit als voorbeeldje van de klant) en importeer ze zelf in Indesign...
:dozingoff:
Van qxd naar Indesign
6 december 2006 - 21:05    reactie #18
geplaatst door: applejuice
idd:
je maakt alles zelf op .... dus je gebrukt je eigen fonts, die je dan eventueel weer zelf aanleverd bij je drukker.

En laat de platte tekst gewoon aanleveren... Dan kan hij eventueel wel de indeling maken, waarna je zelf de teskt eruit mikt en opnieuw plaatst.
wel ff dubbel, maar je omzeilt dan wel die vage umauts en dergelijke.
Succes,
Maurice.

Luister, leer en reageer. Niemand weet alles. We weten allemaal iets.
Nieuwsgierig naar mijn werkplek? Hier!!
Onze werkzaamheden: Beweeg muis hierover en klik
Van qxd naar Indesign
6 december 2006 - 21:11    reactie #19
geplaatst door: MacManiac
Ik zou zeggen: gooi dat quark document ff online, er staan er geloof ik een paar te popelen om die umlauts een lesje te leren...  :devil: tenminste ik heb al aangeboden er naar te kijken (zie pb)...
Wat niet kan is nog nooit gebeurd...
Van qxd naar Indesign
7 december 2006 - 12:55    reactie #20
geplaatst door: bertvanderveen
Met Torquemada is de omzetting van de teksten zo gedaan.
Bert Vanderveen [...]
+++ Applegebruiker sinds 1989 (van System 6 via OSX naar macOS 15)