Ja, een partitie of een netwerkvolume is in dit geval hetzelfde.
Bij ons was het omdat een ander toestel waar de mac mee verbonden was op een andere tijd stond. Die stond nog een uur achter (zomer/winter uur switch). Ben jij verbonden met een server?
Waar je zeker ook op moet letten is de naamgeving van het bestand, geen / & enz.