Misschien is dit een klok en klepel verhaal...

Ik las in een promotiebrochure van Adobe (over het pakket Creative Suite CS2) een stukje van de design afdeling van Phiips die problemen hadden bij de conversie van hun oude illustrator bestanden. Tekst zou verschuiven ten gevolge van de "nieuwe tekstengine" in CS2

Mijn vraag:

Treedt er inderdaad verschuiving in de tekst op, als bestanden gemaakt door Ill 11 worden geopend in Ill 12 ?

Ik sta op het punt het pakket aan te schaffen, vandaar.

Ik krijg in elk geval altijd een waarschuwing als ik CS bestanden in CS2 probeer te openen. Ik heb nog nooit last gehad van verspringingen (dat verschilt wellicht van tekening tot tekening). Maar het programma zal niet voor niets die waarschuwing genereren.

het gebeurt niet altijd, maar het komt zeker voor! net als bij illustrator 10-bestanden die je opent in cs1, helaas :-/

er zitten wel meer eigenaardigheden in het pakket hoor. tenminste, wij komen ze tijdens het werk zeker tegen...

Ah, dus toch  

Is dat verschijnsel gerelateerd aan het gebruikte font?

voor zover ik weet niet. het heeft volgens adobe te maken met het aanpassen van de tekstengine voor cs2...
het gebeurt niet altijd, in mijn ervaring (en herinnering    ) heb je met name bij uitgevulde teksten kans dat eea gaat verlopen.

het ligt een beetje aan wat je brondocumenten zijn, en wat het doel ervan is.
als het exáct hetzelfde moet zijn loop je een risico, is het iets minder strikt zou het een minder groot probleem kunnen zijn.

op mijn werk gaat het voornamelijk om verpakkingen waar bijvoorbeeld ergens een tekstwijziging gemaakt moet worden. het is een aantal malen voorgekomen dat teksten op plaatsen die niet gewijzigd worden verliepen.

dit in combinatie met andere problemen heeft er voor gezorgd dat we het pakket nu alleen gebruiken als het specifiek als cs2 uitgeleverd moet worden of als bestanden als cs2 aangeleverd zijn.

maar goed, het zijn redelijk specifieke problemen die verder misschien helemaal niet zo'n issue voor jou hoeven te zijn!

Nou ja, eigenlijk wel, dus.

De teksten mogen in niets afwijken als ik ze in de nieuwe versie zou openen.

Grrr dat betekent dus opletten en oude documenten echt alleen in Ill 11 openen. Wat een gedoe. Maar goed, deze situatie is alleen in een overgangsperiode van belang. Nieuwe projekten zouden dan in CS2 worden aangemaakt.

Mag ik weten wat voor problemen jullie nog meer hadden?

(of is die lijst te lang   ?)

het is geen lange lijst, meer erg specifiek  

het betreft voor zover ik weet vooral documenten die pdf-compatible zijn opgeslagen.
geplaatste photoshop-beelden worden in het pdf-deel blijkbaar in delen gehakt. dit zie je bijvoorbeeld zodra je een document in acrobat opent (even uit m'n hoofd hoor, want dit heeft een collega uitgezocht) en in outline modus bekijkt; het zijn losse elementen geworden.
soms zie je al in je opmaak al een hele dunne witte lijn door het beeld lopen, echter niet op alle zoompercentages  
eerst dacht ik dat het de weergave was, maar helaas was het geplaatste beeld aangetast (niet het document zelf, maar in illustrator). insluiten van de beelden loste dit volgens mij wel op, maar dit is voor ons geen optie...

een tweede probleem hadden we met geplaatste tiffs, waarschijnlijk ook 'alleen maar' in het pdf-deel. als cs2-documenten met geplaatste tiffs in een pakket als artpro geimporteerd worden zijn de beelden gespiegeld... best eng allemaal dacht ik zo  

je hoort zo goed als niets over deze problemen omdat ze gewoon erg specifiek zijn, ik ben dan eigenlijk ook wel benieuwd naar ervaringen van anderen  

Best eng, inderdaad.

Wat zegt Adobe hierover?

dat antwoord moet ik je even schuldig blijven helaas. er is wel contact geweest met adobe, maar ik weet zo niet wat de verklaring is...
de tekst-engine was volgens mij een bekend probleem (of is een vernieuwde text-engine een feature?   ). nu zit ik thuis, dus ik kan het ook niet navragen nu, morgen zal ik nog eens navragen wat de reactie is geweest.

vernieuwd feature=vernieuwd probleem  

Zo houden de jongens en meisjes van de ontwikkelafdeling elkaar en de rest van de wereld bezig!

Awel, als je maar lol hebt.

Dank voor je antwoorden tot dusver, ik zie graag je latere reacties tegemoet!

oke, nog even eea nagevraagd voor je  

de gespiegelde beelden zijn een bekend probleem bij adobe, het in stukken opdelen van psd-bestanden was een minder bekend probleem schijnbaar.

wat betreft de tekst-engine... er zouden fouten in de engine van cs1 zitten die er in cs2 zijn uitgehaald. het zou dus inderdaad een overgangsperiode zijn, maar die had je naar cs1 ook, en wie zegt dat je die bij cs3 niet gewoon wéér hebt?  

er is aangeraden om bugreports te versturen (kan via de amerikaanse site: 'support' > 'customer service'.. >  'need more information?' .. >  'corporate contacts'; hier vind je onder 'feedback' het sturen van een 'bug report'). hoe meer bugreports, hoe groter de mogelijkheid om ze te verhelpen.

wat misschien ook het overwegen waard is, is om de amerikaanse verise te gebruiken. eventuele problemen die opgelost worden dmv patches verschijnen (meestal?) als eerste voor de us-verise en soms halen ze de nl-versie niet eens heb ik begrepen  

al met al een verhaal om zeker eens over na te denken dacht ik