Ooit heb ik gelijkaardig probleem ondervonden, echter het had te maken met het TIFF bestand. Als je deze een voor of achtergrond kleur geeft in Quark, dan treed er idd een kleurverschil op, want het TIFF bestand neemt de grijswaarden meerder malen over of totaal niet. Ik weet niet juist waar het probleem zit, maar op't scherm is alles ok, maar als je het document begint te printen is het nooit datgene wat je wenst.
De snelste oplossing die ik daarvoor gebruikte: Maak in photoshop je beeld volledig, met de 5% achtergrond, en bewaar deze als een EPS; Als je dan in Quark een 5% kader achter je volledige beeld plaatst, mag en zal je geen kleurverschillen zien.