Ik heb van een reclamebureau een PDF aangeleverd gekregen. De PDF lijkt aan alle eisen te voldoen, lettertypes zijn keurig ingesloten, het is een 1.3 versie en ik kan hem prima verwerken. Nu doet het volgende rare probleem zich voor:

Wij plaatsen de PDF (het is een advertentie) op een pagina. Vervolgens draaien wij van de hele pagina een nieuwe PDF, maar... nu ontbreken er bepaalde tekens. Een voorbeeld: waar eerst 15 stond, staat nu alleen nog maar 1. Echt heel raar.

We gebruiken QuarkXPress 6.5 (een upgrade naar CS3 zit er aan te komen ) Voor de verwerking van pagina's. Als iemand wil meekijken, graag! Ik mail de PDF graag even door.

de pdf is in indesign gemaakt waarschijnlijk?
gebeurt het in een nieuw leeg document ook? het zou met fontconflicten te maken kunnen hebben
je mag m ff sturen

Is het een pdf van een QuarkXPress 6.5 versie af gemaakt?
Kan het zijn dat het document is opgemaakt in een stramien van een eerdere advertentie die in een nog oudere XPress-versie dan 6.5 is aangemaakt?
Welk letterfont gaat het om?

Ik heb zelf ook wel problemen gehad met pdf’s van oudere XPress-documenten, dit komt me niet onmiddellijk bekend voor.

graag dus iets meer informatie.

Ik kan alleen maar zeggen dat het me wel bekend voorkomt. Hier hebben we alleen maar dat soort problemen met PDF's die in Xpress 6.5 worden geplaatst. Ik heb het tijden terug aan Quark gemeld, maar daar reageren ze gewoon niet op.

inderdaad, Quark kan niet met geplaatste pdf overweg. In Quark is enkel eps en tif betrouwbaar (enfin, in zoverre quark betrouwbaar kan zijn natuurlijk...)

Zo is dat. Een PDF plaatsen in XPress (zeker versie 6) verdient extra aandacht, is mijn ervaring.

Harstikke bedankt voor de reacties. het bevestigd een beetje mijn vermoedens. Ik heb dit soort problemen met Quark ook al vaker bij de hand gehad. Ik duik er morgen verder in en zal het melden aan de 'vrienden' in Zwitserland...

Wat je nog eens kunt proberen is te werken zonder de fonts te subsetten en ze alleen maar te embedden.
Het is het beste om dat al in het bronbestand (dus de PDF die je hebt ontvangen) te realiseren.

Een andere optie is om met PitStop Professional (versie 7) de tekst in de ontvangen PDF om te zetten naar lettercontouren. Alhoewel ik inmiddels ook al ontdekt heb, dat tekst dan verminkt kan raken.

Probeer eens in Acrobat te bewaren als EPS, lettercontouren. Dat kan wel in Quark. Je hoeft ze echt niet te contacten hoor... Dit probleem bestaat al jaren. Versie 7 kan er beter mee overweg.

Ten overvloede: in een PDF workflow verdient het absoluut aanbeveling om Indesign CS2 (of 3) te gebruiken.

Bij geplaatste PDF in Xpress kan je voor onverwachte problemen komen te staan. Het beste advies is inderdaad om EPS te plaatsen in Xpress.

Persoonlijke overweging: ik ben van mening dat het er wel degelijk toe doet om Quark in te lichten, als is het maar om Quark een 'awareness' te geven. men is bij Quark tegenwoordig iets zorgvuldiger geworden de laatste tijd...

---

Macnum om 20:25, 9-05-2007
...Een andere optie is om met PitStop Professional (versie 7) de tekst in de ontvangen PDF om te zetten naar lettercontouren. Alhoewel ik inmiddels ook al ontdekt heb, dat tekst dan verminkt kan raken.

Macnum: heb je de laatste updater geïnstalleerd? Ik ben hetzelfde probleem tegengekomen met een Chinees font dat non-embeddable geflagd was, na de updater geïnstalleerd te hebben was bij mij het probleem verholpen.