InDesign is wat kieskeuriger als het om corrupte fonts of verouderde coderingen gaat. Je printerfont is dus niet goed. Misschien kun je het met een fontutility omzetten.
Een andere manier kan zijn dat je printer en schermfont in je gebruikers-fonts map zet, misschien heeft Indy er dan wat minder moeite mee.
Er is trouwens inmiddels een OpenType versie van Adobe