Graag iemand met een oplossing voor mijn probleem:
Ik maak vakbladen op, de workflow is nog compleet op Quark (4, 5) ingesteld, dus Indesign is geen optie.

Geïmporteerde tekst komt binnen met voorgelabelde word-typogrammen. (Ik werk zelf in Quark 6)
Alleen de bodytekst is niet goed voorgelabeld.
Die moet ik handmatig van typorgram 'Bodytekst' voorzien.
In inloopkader komt de tekst als Times binnen en moet Swift worden.(In typogrammenvenster vermeld als 'Bodytekst met een +-je ervoor).
Ik moet dus handmatig met de ALT-knop een 'harde' typogram-toekenning doen.
Hierdoor verdwijnen al mijn cursiefjes die ik stuk voor stuk in de tekst opnieuw moet opzoeken.
Weet iemand hoe dit simpel op te lossen is?

Je kan met appel-F en "negeer specificaties" niet aangevinkt, zelf de nodige creatieve zoek/vervang-combinaties bedenken die tot een oplossing van je probleem kan leiden. Een opeenvolging dus van logische zoek/vervangopdrachten die je tekst voorziet van de nodige alinea- en teksttypogrammen. Kost wel wat tijd en slimmigheid in het begin, maar uiteindelijk zeer handig.  
Het loont vooral wanneer je met lange teksten waarin veel cursiefjes e.d. van doen hebt.
Tip je kan tekst tijdelijk in een opvallende kleur zetten zodat de stijlen, bijvoorbeeld cursief, bij het opmaken goed opvallen. Is gehele opmaak naar wens, dan de oorspronkelijke kleur terugzetten.

Succes

Ik heb al jaren hetzelfde probleem, een echt goede oplossing heb ik nog niet gevonden. Momenteel selecteer ik de bodytekst en zet hem in het juiste font (zonder aan te duiden of het cursief, light, bold ed moet zijn). Op deze manier blijft alles wat mechanisch cursief en bold gezet is in Word zo staan. Na ieder artikel doe ik  dan F13 en vervang alle 'valse' cursieven en bolds door het juiste font. Is eeen beetje een rotwerkje maar ben daar ondertussen nogal snel in geworden.   Wat je ook nog kan doen is alle Word documenten voor je ze importeert in het goede font zetten (Swift of wat je ook gebruikt) en dan in Quark plaatsen. Zo spaar je toch al 1 stap uit. Als je handig ben met Applescript  kan je dit missschien wel automatiseren.

Hai Balder,

Ik had het idd. al gedaan op de manier die jij aangaf. Gewoon handmatig selecteren. Denk dat ik het maar zo blijf doen...