Ah, je m'excuse, ben vanmiddag weg geweest en kon nu pas de reacties lezen. Bedankt allemaal, jullie hebben me geweldig geholpen. Ik denk inderdaad dat de twee verschillende zwart en [zwart] stalen roet in het eten gooiden.
De drukker heeft het vanochtend voor me kunnen opvangen, maar omdat ik dit probleem tot op de bodem uitgezocht wil hebben, ben ik erg blij met de reacties. Ik ga beslist een paar testjes doen. Natuurlijk stond standaard de optie 'zwart overdrukken' aan. Ik ga in ieder geval nog wat uitproberen. Een praktisch probleem was ook de omvang van het document - 't is een loei van een ding (groot van formaat en veel beelden, dus nogal zwaart) dus erg snel pdf-fen of distillen of ps-sen zit er niet in. Dat duurt erg lang.
Ik heb nog wel een vraagje - hoe kun je een pdf kleurgescheiden aanleveren? In quark kan ik dat maar ik weet niet hoe dat te doen in Indesign 2.
Allemaal nogmaals bedankt, jullie weten niet hoe blij ik ben met alle hulp

Els