Inderdaad, dat wilde ik ook voorstellen, Pieterr!
Ik ken Eudora nog van bijna 20 jaar geleden...
Op de Mac hebben ze de overstap naar Intel niet gemaakt, wat inhoudt dat 10.6 de laatste OS X versie is waarop het draait, want 10.6 ondersteunt Rosetta, die PPC code vertaalt naar Intel, nog.
Mijn advies is gelijk aan die van Pieterr: vergeet de "officiële" Eudora, en stap over op de open source variant of gebruik Thunderbird. Er zijn beschrijvingen op internet hoe je mailboxen en adressen importeert.