Ah, Mac OS X, nieuw avatar?
Zeg, ga eens met je bedrade muis naar Systeemvoorkeuren > Muis.
Zet daar met je linker muisknop de primaire muisknop van "linker" naar "rechter" en kijk of dat werkt.
Dit is wellicht een setting bedoeld voor linkshandigen, maar ik gebruik die ook om te zien of de linker muisknop van een conventionele muis niet een beetje aan de lodder is.
Met mijn lievelingsmuis (Hama mini ding) is dat namelijk ook het geval.

Werkt dat goed (je Dell bedrade rechts-klik zou nu op Mac OS moeten werken als de gebruikelijke links-klik), configureer dan je Bluetooth/ Apple magic muis opnieuw, en kijk of diens rechter muisactie nu werkt als linker muisactie.
Ik kan je probleem of mijn test acties helaas niet reproduceren op Bluetooth, want ik bezit noch een conventionele Bluetooth muis, noch een Apple Magic Mouse.
Hopelijk is dit toch al een begin voor wat experimenten van je.
Laat maar weten hoe dat gaat, dan zoeken we verder.