Ik heb nog eens naar de basis-vraag én afbeelding gekeken. De dialoogbox die wordt getoond is duidelijk van FileVault. Ja, hoe kan zoiets gebeuren ? Zonder wachtwoord is het einde verhaal, maar wonderbaarlijk zijn de afzonderlijke bestanden nog toegangkelijk. Bij een goed werkende FileVault kan dat niet. Een aantal hypotheses op afstand ontstaan dan. Of een vorige FileVault duikt ineens op, omdat de SSD eerst in een andere machine heeft gezeten, of het bestandssysteem is corrupt geraakt, gezien de plots andere naam van de SSD. Of die moet van een andere partitie zijn ?
Misschien kan Schijfhulpprogramma iets repareren, maar ik zie het toch uitdraaien op het advies van @Boiing, om de gegevens veilig te stellen (er is immers geen backup) en uittehuilen en opnieuw te beginnen, maar dan in de toekomst met een “echte” backup.
Wat nog als FileVault wachtwoord geprobeerd zou kunnen worden, zijn de wachtwoorden van die andere machine.
Bij gebruik van FileVault krijg je ook altijd nog een emergency-unlock code. Die er misschien even bij halen en het werkt weer ?