Hoorde vanmiddag van de TomTom helpdesk, dat er een patch verschijnt voor de TomTom app op de iPad (iOS 9). Waarschijnlijk ook voor andere TomTom kaarten, en voor de iPhone. En verdomd: je kunt hem nu downloaden via update.
Waarvan akte.

(Bewerkt door bacon om 16:52, 29-09-2015)

Is daarmee het probleem van een Engelstalige (en niet meer in NL-talig te krijgen) TT opgelost?

Ja. De TomTom, althans Western Europe, is nu weer op de iPad (iOS 9) in het Nederlands.

(Bewerkt door bacon om 20:35, 29-09-2015)

Inmiddels ook gedownload en kan bevestigen dat dit probleem inderdaad is opgelost.