@GeorgeM: bedankt voor de tip. Ik heb het zelfde probleem op één iPad. Had wel eens geprobeerd op
Alle inkomende te tikken, maar dat hielp niet. Maar je moet dus echt helemaal op de bovenrand van het scherm tikken.
Blijft overeind de kwestie waarom Mail steeds met een bericht opent dat maanden geleden is binnengekomen. De suggestie van MacMiep is niet de oplossing van het probleem, in elk geval. Ik heb in het verleden het meerdere keren tevergeefs geprobeerd.
Overigens is het probleem soms verholpen na een update van iOS, maar het is in het verleden ook wel weer eens teruggekomen. De onderhavige iPad (Air) is gisteren geupdate, en doet het nu goed. Alleen zijn nu alle letters op de openingsschermen zwart, maar dat is een andere zaak...