Ik heb hier een in het Pools geschreven strip die ik graag wilde gaan lezen zonder kennis van het Pools...

In de Translate-app (vertaal-app) van iOS heb ik derhalve Polish (Pools) als available offline taal toegevoegd, naast Engels(UK/US), French, German, Italian, de andere talen die ik beschikbaar heb als offline talen.

Als ik nu onderin de tab "Translation" kies, dan kan ik uit de lijst met beschikbare talen Polish kiezen en zelf een Poolse tekst invoeren die dan naar Nederlands wordt vertaald.
Deze taal-selectie werkt ook zo bij de tab "Converstation".

Maar als ik nu de tab "Camera" tik, dan kan ik daar niet van Pools naar Nederlands vertalen - wel de andere beschikbare offline talen Engels(UK/US), French, German, Italian.

Werkt die camera-vertaling op een andere wijze? Hoe kan ik hier ook Polish kiezen, zodat ik lekker lui met die camera boven de strip kan zweven en de naar het Nederlands vertaalde tekst (nog los van de vertaalde kwaliteit) voorgeschoteld krijg?

Werkt die camera-vertaling op een andere wijze?

Ja, die functie heet 'Livetekst' en werkt met een beperkt aantal talen. Probeer de Google Translate app, die werkt met meer talen (weet niet of daar Pools bij zit).

Helaas moeten we constateren dat de door boiing gesuggereerde app van oneindig veel betere kwaliteit is dan wat Apple ons voorschotelt.
Gek genoeg is Thais wel een van de “live tekst” talen

Helaas wel ja, maar inderdaad. Ik gebruik de Google App al jaren in Vreemde Landen om teksten te ontcijferen. En ik zie net dat Pools ook prima werkt, ettepet.

Ja, had gezien dat je met de gewone camera ook direct teksten kunt selecteren en omzetten. Maar is net wat bewerkelijker.
Blijf het wel raar vinden dat de vertaal-app op de Camera-tab niets met Poolse input kan, terwijl als je de tekst zelf intypt op die twee andere tabs dat Poolse input dan wel kan.

Maar inderdaad, dan de concurrent maar eens proberen...

(Bedankt voor de reacties!)

DeepL heeft een aanmerkelijk betere vertaling dan Google Translate en biedt tegenwoordig ook de optie om teksten van Foto's te kunnen vertalen. Het Pools wordt uitstekend ondersteund in DeepL.

Met een betaald account vermoedelijk?
Ik zou Deepl meteen nemen als Thais ondersteund wordt

... de optie om teksten van Foto's te kunnen vertalen.

De vraag ging over live tekst vertalen met de camera. Deepl vertaalt inderdaad beter maar heeft die optie niet.