Een paar dagen bij een klant hetzelfde probleem gehad.
Heb de Apple TV hersteld via iTunes. Geen oplossing.
Nieuwe Apple TV (met de laatste iOS7 update geinstalleerd). Geen oplossing.
Nieuwe Apple TV met het vorige iOS erop.. Geen probleem.
Ik kan dus wel zeker zeggen dat je dit probleem niet kunt oplossen totdat er weer een update uitkomt voor de ATV . Of misschien via iTunes handmatig een vorige iOS installeren.