Ype ff checken bij de instellingen van je ATV2 of je de settings van mediaplayer ac3 audio en DTS audio hebt enabled

daarnaast moet je ook ff checken of je bij het afspelen bv wel het DTS geluidsspoor hebt gekozen (ronde knop AB) ingedrukt houden (aantal sec) bij het afspelen en dan in het menu wat verschijnt kun je de ondertiteling maar ook de audiosporen kiezen.
Ik begrijp alleen nog niet waarom je handbrake gebruikt want je kunt de video_ts met de mediaplayer rechtstreeks afspelen scheelt tijd en compressie 