Hoi,

Ik heb twee programma's wat ik gebruik om mijn films naar Apple TV te converteren.
Visualhub heeft de beste resultaten voor mij maar deze kan dan weer geen ondertitels mee omzetten. Op de Apple TV komen de films ook met het HD-log te staan.
Handbrake kan dan wel weer de ondertitels mee converteren maar de kwaliteit van Apple TV instellingen in Handbrake zijn niet zo goed. De ondertitels zijn niet scherp en het HD-logo ontbreekt.

Wie kan mij helpen om films om te zetten van DVD naar HD-formaat voor gebruik op de Apple TV en met duidelijke ondertitels. Ik zie nl. door de bomen het bos niet meer  

Alvast bedankt !

De makkelijkste manier die ik ken, is door DVD om te zetten naar
een ATV-formaat via Handbrake. De ondertitelings-opties daar zijn
karig, maar Handbrake zet ze er altijd zo netjes in dat ik daar geen
problemen mee heb.

Wat ook kan is het programma Submerge proberen. Die kan namelijk
ook ondetitels meebakken, maar dan met veel meer mogelijkheden dan
Handbrake. Jammer genoeg werkt dit alleen met al omgezette films
en niet met DVD's, maar daar hebben we de volgende tip voor.

Dit is de meest omslachtige manier, maar wel (bijna) gegarandeerd
één die werkt. Als je je DVD's met Handbrake omzet zónder subtitles,
dan zou je via http://www.nlondertitels.com/ de subtitles kunnen vinden
en deze dan weer met Submerge in kunnen bakken. Zoals ik al zei is dit
een beetje 'm omslachtige manier, maar 't werkt wel goed.

Er zijn nog meer opties hoor, maar de legaliteit is een discussiepunt
Je zou dan de film die je op DVD hebt moeten downloaden (niet illegaal
in Nederland, maar uploaden wel), en die dan in 1x met de subtitles
van NLondertitles kunnen bakken in Submerge.

Mvg,
Joram

(Bewerkt door joram om 15:25, 17-12-2008)

Ben er zelf even mee bezig geweest alleen nog niet met de ondertitels en het gaat hier om Toast en dan wel 9.04 die kan alles keurig omzetten naar Apple TV.

Hi,

Heb even een vraag .. net met handbrake een film omgezet naar Apple universal zodat ik hem kan afspelen op AppleTV of iPhone. De film geimporteerd in iTunes en toen gesync met de AppleTV. Speel hem af en de kwaliteit is top. Weet alleen niet hoe ik de subtitles erbij krijg? Hoe werkt dat?

Alvast bedankt voor te nemen moeite ..

Marc

Okki, lees even m'n vorige bericht...

Joram,

Had ik gedaan maar kon die ATV file al niet vinden ..

Heb even Submerge link gechecked .. kwam toen uit bij roadmovie .. ken je dat?

Ziet er wat simpeler uit ..

Marc