eerder topic   volgend topic
  
Ondertitelen ATV
11 april 2011 - 15:46   
geplaatst door: Axhill
Ik heb een aantal avi's met externe srt-bestanden voor de ondertiteling.

Kan ik mooi met Handbrake wegschrijven als mp4, die prima op mijn iMac via iTunes worden getoond mèt ondertiteling.
Maar als ik deze op mijn TV via ATV (1e generatie) bekijk, dan worden de ondertitels niet vertoond.

Hoe kan ik dit oplossen?

Don't believe everything you think
Ondertitelen ATV
11 april 2011 - 16:00    reactie #1
geplaatst door: Spooter
Ik ken de ATV niet maar heel vaak verwachten afspeelapparaten dezelfde bestandsnaam voor de beelden en de ondertitels (met beiden dan natuurlijk hun eigen andere extensie: dus bv. filmbeelden.avi en filmbeelden.srt)
Ondertitelen ATV
11 april 2011 - 17:11    reactie #2
geplaatst door: Axhill
@Spooter
Dank je, Ja, dat wist ik. De bestandsnamen zijn dan ook exact hetzelfde met uiteraard een andere extensie.

Het gaat goed in VLC, het gaat goed met CineXPlayer op mijn iPad, het gaat goed met iTunes, maar dus niet bij het streamen naar AppleTV...   :cry:

Don't believe everything you think
Ondertitelen ATV
12 april 2011 - 06:44    reactie #3
geplaatst door: Soundmac
Ik zet de ondertitels in het algemeen gewoon in het videobestand met QuickTime Pro. Ondertitels bewerken doe ik met Titlelab. Het is wel meer werk maar dan heb je ook wat :-)
en voor een pittig stukje muziek.... http://www.paintedblack.nl
Ondertitelen ATV
12 april 2011 - 07:19    reactie #4
geplaatst door: MacFrankie
Je hebt geen QuickTime Pro nodig, ook met HandBrake kun je ondertiteling in je videobestand zetten, als optie of "ingebrand".
Op mijn werk heb ik al Windows, thuis wil ik geen systeembeheerder meer zijn!
Ondertitelen ATV
14 april 2011 - 17:09    reactie #5
geplaatst door: Axhill
Zoals ik al zei, was mijn ervaring dat de ondertitels die Handbrake plaatst niet in Apple TV te zien zijn.
Wel op VLC, CineXPlayer op de iPad en iTunes, maar dus niet in ATV1.

Na wat goochelen, vond ik het sharewareprogramma "Submerge". Submerge maakt netjes en redelijk snel van een avi met srt-titels een keurige m4v-bestand, waardoor de film met ondertitels in Apple TV1 wordt getoond.

Submerge kost € 8,- en hier is de link:

http://www.bitfield.se/submerge/index.html

Don't believe everything you think
Ondertitelen ATV
14 april 2011 - 21:55    reactie #6
geplaatst door: Erk E
Met Subler kun je dit ook uitstekend doen, maar dan gratis (en tevens de metainformatie van de film bewerken en nog zo wat). Vaak kan het bijvoorbeeld ook nuttig zijn om de nederlandstalige ondertiteling ook het label 'Nederlands' mee te geven.

Een net, overzichtelijk en stabiel programmaatje.

E.

Ondertitelen ATV
15 april 2011 - 11:37    reactie #7
geplaatst door: Axhill
Met Submerge gaat het wel heel erg makkelijk, daarentegen kwam ik er niet achter (ook niet met de "handleiding") hoe Subler werkt...

Don't believe everything you think
Ondertitelen ATV
15 april 2011 - 17:32    reactie #8
geplaatst door: Erk E
Oh jee!

Je opent de film met Subler, in het venster dat opent zie je een regel voor de video en een voor de audio. Je sleept het ondertitelingsbestand in datzelfde venster en bewaart de film. Klaar!

Daarna  kun je evt. de taal van het ondertitelingsbestand nog aanpassen, of een off-set toepassen om mogelijk niet synchroon lopende titels aan te passen.

Ondertitelen ATV
16 april 2011 - 00:08    reactie #9
geplaatst door: MacFrankie

Citaat
Axhill om 17:09, 14-04-2011
Zoals ik al zei, was mijn ervaring dat de ondertitels die Handbrake plaatst niet in Apple TV te zien zijn...

Er zijn 3 manieren om ondertitels toe te voegen:
- een extern bestand: moet je video speler (ATV) ondersteunen;
- in de film als een selecteerbare ondertiteling: moet je video speler ondersteunen;
- inbranden, het wordt een onderdeel van je beeld, je zult het altijd zien (net zoals met die ouderwetse video banden), hiervoor hoeft je video speler geen ondertitels te ondersteunen.

Ik had het over de laatste optie: de ondertitels "inbranden".

Op mijn werk heb ik al Windows, thuis wil ik geen systeembeheerder meer zijn!
Ondertitelen ATV
8 juni 2011 - 15:57    reactie #10
geplaatst door: Axhill
Ik heb van de week Air Video (€ 2,39) op mijn iPad gezet. De app had ik binnen 2 minuten aan de praat.

Stream nu probleemloos met ondertiteling de films vanaf mijn Mac naar mijn iPad. Met behulp van de Digital AV Adapter speel ik de films vanaf mijn iPad ook nog eens af op mijn TV.

Geen geklooi meer met Handbrake, Submerge of welk programma dan ook (wat dan weer zo'n uur of meer convertietijd scheelt). Air Video ziet gewoon het srt-bestand en neemt dat keurig mee met de vertoning.

Beeldverhouding eenvoudig met een druk op een button in te stellen. Allemaal zo simpel en dat voor nog geen 3 euro!

Wat ik nu nog aan mijn Apple TV zou hebben weet ik eigenlijk niet meer; mijn iPad doet het allemaal én beter!

Don't believe everything you think
  
eerder topic   volgend topic