Na de laatste update van high sierra krijg ik bij het afsluiten volgend bericht in de engelse taal, toch heb ik de nederlandstalige software.
Kan dit in het nederlands terug gezet worden?


Are you sure you want to restart your
computer now?
enz.....   


Mvg.

Ja, dat kan.

Als er op uw Mac maar één gebruikersaccount is

Als er op uw Mac maar één gebruikersaccount is, volgt u deze stappen om de primaire taal te wijzigen die voor die account wordt gebruikt. Deze taal wordt ook gebruikt in het inlegvenster:

• Kies Systeemvoorkeuren in het Apple-menu.
• Klik op Taal en regio.
• Sleep de gewenste taal naar de bovenste positie in de lijst van voorkeurstalen. Als de gewenste taal niet in de lijst voorkomt, klikt u op ‘+’ om deze toe te voegen.
• Start de Mac opnieuw op.
• Nadat de Mac opgestart is, wordt het inlogvenster weergegeven in de taal die u hebt ingesteld.

Als er op uw Mac meerdere gebruikersaccounts zijn

Als er op uw Mac meerdere gebruikersaccounts zijn, of als u de taal alleen voor het inlogvenster wilt wijzigen, volgt u deze stappen:

• Log in als beheerder.
• Open Terminal in de map Hulpprogramma’s.
• Typ of plak dit commando in Terminal:

sudo languagesetup

• Druk op Return.
• Voer het wachtwoord van de beheerdersaccount in wanneer u hierom wordt gevraagd en druk op Return.
• Er wordt een lijst met beschikbare talen weergegeven. Typ het nummer dat bij de gewenste taal staat en druk op Return.
• Stop Terminal.
• De eerstvolgende keer dat u uitlogt of de Mac opnieuw opstart, wordt het inlogvenster weergegeven in de taal die u hebt ingesteld.

Bron: https://support.apple.com/nl-nl/HT202036

We hebben de titel van dit draadje aangepast (was "Mac os high sierra"), zodat het duidelijker is waar het hier om gaat en het ook makkelijker gevonden kan worden.

Het rare is dat mijn iMac volledig nederlanstalig is, bij het afsluiten een engelstalig bericht.

Daarvoor heeft Sypie eerder al de oplossing gegeven...

Nogmaals, de software is volledig nederlandstalig, het gaat mij alleen om de melding in het engels.
Mvg.

Nogmaals, de software is volledig nederlandstalig, het gaat mij alleen om de melding in het engels.

Dat is duidelijk, maar geef dan ook even aan of je exact alle stappen hebt gevolgd uit het bericht van Sypie. Dat is voor het vinden van een oplossing wel handig om te weten 

En mocht je het stappenplan van Sypie hierboven niet vinden, het gaat om deze reactie.

Nogmaals, de software is volledig nederlandstalig, het gaat mij alleen om de melding in het engels.

Misschien heb je het artikel niet goed gelezen. De titel van het artikel, is deze:
De taal van het inlogvenster van uw Mac wijzigen
Het gaat dus specifiek om het inlogvenster dat niet in de 'juiste taal' staat.
Probeer de tip maar eens uit...

Het is bij afsluiten.
Vorige goede raad ga ik uitproberen.
Ondertussen is de zaak geklaard.
Mvg. 

Inlog- en uitlogvenster zijn natuurlijk zusjes van elkaar...
Maar het is gelukt; op welke manier?
Via het Terminal commando?

Raar maar waar.
Bij de laatste keer afsluiten is alles terug als voorheen, geen verklaring voor.

omdat ik ontdekte dat sinds de laatste update naar 10.13.4, een probleempje vond in EtreCheck, heb ik een combo-update geïnstalleerd.
het probleempje was niet weg èn ik had in verschillende pop-up's vensters  zowel nederlandse als engelse tekst.
toen heb ik in Systeemvoorkeuren - Taal en Regio de Nederlandse taal verwijderd. daarna opnieuw opgestart en toen was natuurlijk alles in het engels. vervolgend de nederlandse taal weer toegevoegd èn bovenaan gezet. en opnieuw opgestart.
daarna was alles en ook echt alles weer in het nederlands.

Het komt soms voor dat de voorkeuren in de war raken. Dan is je Mac even van het padje. Stel je de voorkeuren weer opnieuw in dan komt dat weer goed. Dat is wat er in het stappenplan staat wat ik eerder geplaatst heb.

Dat de talen door elkaar gebruikt worden is een gevolg van het omvallen van een bitje ergens. Door even de instellingen weer opnieuw te bevestigen staat dat bitje weer op de goede plek. Dus ja, het zou nu toch wel opgelost kunnen zijn.

Bedankt voor de morele steun, ik houd jullie op de hoogte.
Ook een neef van mij had hetzelfde voorval.
Mvg. 

Mijn theorie over het bestaan van dit soort problemen is dat de (UNIX based) kernel van het OS Engelstalig is, en de 'lokalisaties' maar dunne schillen zijn, waar dus soms dat kernel-Engels even doorheen piept (piep=niet van filter), als dat bitje van Sypie idd is omgevallen. Je zult ook nooit een mix met een andere taal dan Engels tegen komen.

Gekende bug in de 10.13.4 updates. Russisch en two-byte talen zijn veel erger getroffen. Vermoedelijk heeft Apple alleen in US-English getest, want zelfs UK-English vertoont soms de bug.

Veroorzaakt haarverlies bij 't terug inloggen nadat de topcase vervangen is door een andere taalversie...