Ik lees hier en daar dat het niet vlekkeloos werkt, maar dat zijn oude draadjes. Ik kan uit je vraag niet opmaken
hoe je het geprobeerd hebt. Exporteren uit Gyazmail als .mbox bestand: is dat gelukt?
Als het IMAP mail is en geen lokale postbussen zou dit niet eens nodig zijn trouwens. Account toevoegen in Mail, klaar.
(Had je je toch bedacht, 7 jaar geleden..?)
Zou nu toch alles over willen zetten naar Apple's mail.