Dat moet kunnen met een stukje AppleScript in de takenreeks, lijkt me.
een half uur later
Verdomme, waarom werkt dat AppleScript nu nooit eens een keer méé?!
Maar ik ben eruit!
Voeg de taak „Voer AppleScript uit” toe aan je takenreeks, vóórdat het bestand verplaatst wordt, en zet daarin het volgende:
on run {input, parameters}
set vorigeMaand to item (month of (current date)) of {"december", "januari", "februari", "maart", "april", "mei", "juni", "juli", "augustus", "september", "oktober", "november"}
tell application "Finder"
set pad to folder of (first item of input)
set nieuweNaam to name of (first item of input) & " (" & vorigeMaand & ")"
set name of (input as alias) to nieuweNaam
set input to ((pad as text) & nieuweNaam) as alias
end tell
return input
end run