Kan iemand me helpen met het gebruik van SubFix in combinatie met VLC?

Als ik met SubFix de ondertiteling synchroniseer, accepteert VLC deze niet.

De originele ondertiteling vóór bewerking kan ik wel toevoegen, de bewerkte niet.

Bijvoorbeeld:

VLC is niet in staat de structuur van de invoer te herkennen
De structuur van 'file:///Users/Hansmar/Downloads/Cria%20Cuervos%20-%20Carlos%20Saura/cria.cuervos.

(Bewerkt door henricus om 16:25, 28-11-2015)

Wat voor ondertitels zijn het? Interne of externe? Kun je de externe ondertitel bestanden wel openen in een teksteditor? Zijn die bestanden anders van structuur dan de originele bestanden?

Als je in SubFix ondertitels bewerkt van een bestand dat open staat in VLC, dan zal je de film met die ondertitels moeten sluiten en weer opnieuw openen.

VLC zelf laadt het eerste bestand in zijn geheel, en zal niet merken dat het aangepast is.

MacFrankie, het is een extern .srt bestand gedownload van internet. Kan geopend worden met teksteditor.

SubRip Subtitle heet het. Origineel is hetzelfde.

Moet er bij vertellen dat ik dit synchroniseren al jaren doe zonder problemen.

Er moet dus iets recent veranderd zijn?

(Bewerkt door henricus om 8:44, 29-11-2015)

GeorgeM.
Ik ga als volgt te werk:
Ik open VLC en laad dan de film. Vervolgens ga ik naar" ondertitels toevoegen" en laad de originele ondertitles. Geen probleem.
Maar omdat de originele ondertitels niet synchroon lopen met het geluid van de film, bewerk ik dit .srt bestand met SubFix.
De door SubFix gewijzigde ondertitles worden niet geaccepteerd door VLC:
" VLC is niet in staat de structuur van de invoer te herkennen
De structuur van 'file:///Users/Hansmar/Downloads/Cria%20Cuervos%20-%20Carlos%20Saura/cria.cuervos."

(Bewerkt door henricus om 8:45, 29-11-2015)

Als je de ondertitels in dezelfde folder als de film zet en met dezelfde naam, dan kan je jouw eerste stap (dat toevoegen) alvast overslaan.

Maar vreemd dat de bewerkte ondertitels niet met VLC werken, welke versie van OS X gebruik je, en welke versie van VLC en SubFix?

Mooie film trouwens, Cria Cuervos, ik heb het centrale liedje uit die film (Porqe Tu Vas) al jaren tussen mijn favoriete nummers staan!

Inderdaad een mooie film!

En mocht het allemaal niet lukken, dan koop je toch gewoon de DVD.  

GeorgeM.

VLC 2.2.1
SubFix 1.11
OSX Yosemite 10.10.5

Ken je deze film?

VLC is niet in staat de structuur van de invoer te herkennen
De structuur van 'file:///Users/Hansmar/Downloads/Mondovino%282004%2C%20FRENCH%29%202.srt' kon niet gedetecteerd worden. Zie het logboek voor details.

Pieterr.
Dank voor de tip maar op mijn Macbook Pro Retina zit helaas geen DVD speler meer.

henricus om 10:43, 29-11-2015
Dank voor de tip maar op mijn Macbook Pro Retina zit helaas geen DVD speler meer.

Ook dat hoeft geen probleem te zijn.
http://www.macfreak.nl/forums/topic/5/14894/lg-slimline-dvd-brander-goede-keuze/

off-topic (ik kan het niet laten!)
GeorgeM: "Mooie film trouwens, Cria Cuervos, ik heb het centrale liedje uit die film (Porqe Tu Vas) al jaren tussen mijn favoriete nummers staan!"
Eindelijk eens iemand die Cria Cuervos ook (ooit) gezien heeft. De film, en Geraldine Chaplin, staan in mijn geheugen gegrift. Lang geleden....

Hartelijk dank voor de support van de film.
Ik zou meer gebaat zijn met de oplossing van mijn probleem.
Pieterr heb jij geen serieuze tip?

Ik heb je al een bloedserieuze tip gegeven. Als je de officiële DVD aanschaft krijg je de ondertitels er meteen bij, synchroon, zonder zelf te hoeven klooien.

Zo'n topfilm is het toch wel waard om netjes te kopen?

henricus om 10:43, 29-11-2015
Dank voor de tip maar op mijn Macbook Pro Retina zit helaas geen DVD speler meer.

Daarvoor had je toch al eerder een externe DVD speler van Samsung gekocht?  

http://www.macfreak.nl/forums/topic/3/27507/usb-superdrive/21/

henricus om 10:41, 29-11-2015
VLC 2.2.1
SubFix 1.11
OSX Yosemite 10.10.5

Heb het net met exact dezelfde combinatie geprobeerd, en hier geen enkel probleem!    

Misschien dat er iets fout zit met jouw SubFix, misschien de voorkeuren daarvan eens weggooien, of de aangepaste ondertitels ergens anders weg laten schrijven?

@ Pieterr: ik weet niet waar henricus zit, maar ik weet dat er een boel plaatsen op de wereld zijn waar je het kan vergeten om een DVD te kopen, die komen gewoon niet aan.

@ bacon: Crian Cuervos indertijd in de bioscoop gezien toen die uitkwam, inderdaad een prachtige film (en erg goede rol van Geraldine Chaplin).

GeorgeM om 13:35, 29-11-2015
@ Pieterr: ik weet niet waar henricus zit, maar ik weet dat er een boel plaatsen op de wereld zijn waar je het kan vergeten om een DVD te kopen, die komen gewoon niet aan.

Ach man, ga toch weg, wat een onzin!

Henricus woont (als ik het goed begrijp) in Frankrijk, en kan de film met één klik aanschaffen:
http://www.amazon.fr/cuervos-%C3%89dition-Collector-Geraldine-Chaplin/dp/B000X1BG86/

Als hij in Frankrijk woont, inderdaad geen probleem.

Mara ik kan ook mensen die op lastiger te bereiken plekken wonen, en die zijn echt uit arren moede maar gaan downloaden, simpelweg omdat het legaal niet ging.

Maar misschien dat die het ondertussen ook via Amazon naar binnen kunnen halen, ik zal het eens vragen.

Klein detail is natuurlijk nog dat het de vraag is of de Nederlandstalige ondertitels erbij zitten als je de DVD (in Frankrijk) koopt. Dat is niet zo, dus in die zin gaat mijn tip in dit geval niet op....

Raar dat het niet werkt?
Hebben we het over Cría cuervos uit 1976?
Wat je zou kunnen doen is je zelfgemaakte sub te remuxen met MKV toolnix.
Als het dan nog niet werkt dan heb je een extensie die VLC niet accepteert, lijkt mij stug maar het is mogelijk.

Heb je deze sub al geprobeerd?
( dvd rip - .srt )

http://www.sub-titles.net/subtitles/nl-cria-cuervos-1976/QOkc

Moet de ondertiteling persé in het Nederlands?
Indien niet dan is deze echt zeer goed.

http://subscene.com/subtitles/cria-cra-cuervos/english/816539

(Bewerkt door malpiet om 14:42, 29-11-2015)

Beste allemaal, hartelijk dank voor de vele tips
Het gaat mij niet om speciaal deze film maar om de methode om ondertitels toe te voegen aan VLC en als de synchronisatie niet goed is, deze aan te passen met SubFix.

M.i kunnen er 2 redenen zijn waarom het nu niet meer werkt:
* de updates die ik voor VLC en SubFix heb gedaan zijn de oorzaak
* De instellingen van SubFix zijn niet goed.

Voor GeorgeM  die deze combinatie ook gebruikt: hoe moet SubFix ingesteld staan?

Ik heb het gevonden.
De tip gebruikt om SubFix in te stellen als "default"
Toen kwam Line Endings for saving op "UNIX (LF) te staan ipv ? en het werkt weer.

Hartelijk dank allemaaL!!

Dat klopt, zo staat het bij mij ook ingesteld.

Blijft wel de vraag open staan waarom het bij jou anders was, had je het zelf aangepast?