Hi Macfreak,

Voor mijn werk moet ik een Chinese applicatie gebruiken. Gezien Chinese applicaties eigenlijk geblokkeerd zijn voor mensen buiten China, hebben ze niet de moeite genomen een Engelse versie te maken. Ik ben daarom opzoek naar een applicatie die apps vertaald op dezelfde manier als hoe Google Translate webpaginas automatisch kan vertalen. Uiteraard gegoogled maar niks kunnen vinden.

Iemand ideeen?
Ik zou je eeuwig dankbaar zijn!

gr. Afroham

Nee dat kan niet.. Apps in iOS hebben geen toegang tot andere draaiende apps. Een (hele onhandige) workaround zou kunnen zijn dat je een ander device (iOS of Android) gebruikt met de Google translate app en de live camera vertaling en via dat device naar het scherm van je iPhone met de Chinese app kijkt.

Op een Android device lijkt dit trouwens (geen ervaring mee), dus misschien is dat een betere optie?

@ boiing: als ik het goed begrijp gebruik je dan een soort Jailbreak voor Android. Waarmee je dus een platform dat toch al niet zo veilig is nog onveiliger maakt.

Lijkt me een keuze die je alleen moet maken als je die goed geïnformeerd neemt.

Lijkt me evident als je "illegale" Chinese software moet kunnen gebruiken.

@ boiing: als ik het goed begrijp gebruik je dan een soort Jailbreak voor Android. Waarmee je dus een platform dat toch al niet zo veilig is nog onveiliger maakt.

oh dat zou best kunnen anraadts! Ik zag het linkje, verder verdiep ik me nooit zo in Android 

Een 2e Apple ID aanmaken, deze op Chinees zetten en zo inloggen in de App Store? Geen idee of dat trucje nog werkt.

Volgens mij is dat de vraag niet Sypie, afroham wil een Chinese app vertaald zien.

@afroham: Gaat het nu om een iOS-app, of een macOS-app?
iOS is wat geslotener dan macOS. Voor vrijwel alle macOS-apps kun je in de applicatie-bundle in de map Contents/Resources een <taal>.lproj-map aanmaken voor extra taalondersteuning. De bestanden daarin kun je met XCode wijzigen. Zie voor uitleg: https://developer.apple.com/library/archive/documentation/MacOSX/Conceptual/BPInternational/LocalizingYourApp/LocalizingYourApp.html

Of er een automatische vertaling voor dit soort bestanden bestaat weet ik niet.

Goeie tip jaco123.. Ik kijk meestal niet naar dat dunne grijze forum-pad bovenin, zie nu dit draadje  onder macOS staat . Excuus als het hier niet om een iOS app gaat.

Bedankt voor alle reacties en excuses dat ik nu pas reageer. Ben er achter gekomen dat het inderdaad niet mogelijk is om een app zomaar te vertalen, op android was er idd een app voor maar die werkte niet goed.

Ik gebruik nu google translate met de camera app en maak gewoon een document met de vertalingen.