Lijkt me een fontprobleem. Start je mac eens op met shift ingedrukt (safe mode), log in, en herstart daarna je Mac weer op de normale manier.
Hiermee wordt je fontcache geleegd, dat helpt vaak in dat soort gevallen.
Als het niet helpt, kun je ook eens kijken of je zelf extra fonts hebt geïnstalleerd die ook als als systeemfont bestaand, dus 'dubbel'. Verwijder dan de dubbele versies, kan via Lettertypecatalogus.