(In een ander draadje raakte deze vraag verloren, daarom maar even opnieuw.)

Kan ik de inhoud van Entourage (lijst van namen, mappen, mails) op mijn oude iMac overzetten naar Mail op een nieuwe iMac?

Wat ik geprobeerd heb: mappen vanuit Entourage naar het bureaublad slepen, daar krijgen ze een mbox structuur.
Dan via een usb-stickie naar de nieuwe iMac.
Dan daar in Mail importeren, kiezen voor "bestanden met mbox-structuur".

Maar helaas, bij die laatste opdracht vliegt Mail uit de bocht.

Is het überhaupt mogelijk, en zo ja, hoe?

Ik vermoed dat je meer succes hebt wanneer je de mbox files eerst van je usb stick naar het bureaublad op je nieuwe mac kopieert en dan Mail laat importeren.

Nog beter is om de usb stick uit het proces weg te laten en via Finder de mbox bestanden van het ene naar het andere bureaublad te kopiëren.  

Dat kopiëren naar het andere bureaublad via een usb-stick, dat heb ik juist gedaan. Maar zodra ik Mail vraag om die mbox file te lezen dan crasht hij.
En via Finder: het lukt me nog steeds niet goed om de twee computers te koppelen. Wel via een firewire-kabel en een doelschijf-constructie, maar niet zo dat ze elkaar in de Finder zien.