Dus: ik moet oude versie op de Mac vervangen door de nieuwste? Als ik tenminste op beide computers wil kunnen werken...

Ik denk dat je Mac met het huidige OS geen iMovie 10.4 kan draaien.

Als dat wel kan moeten de versies van iMovie gelijk zijn.

Dit is al een aantal malen eerder uitgelegd.

10.3.8 kan geen projecten van 10.4 openen (zie je eerste foutmelding)

10.4 kan na update bibliotheek projecten van 10.3.8 of eerder openen.

Voor mij zeer relevant, natuurlijk.

Ik bedoelde dat het voor dit probleem niet relevant is, want er is geen backup.
Maar gelukkig is het 'eind goed, al goed.

Voor de toekomst: de externe volumes worden standaard in de 'uitsluit-lijst' gezet. Als je het gewenste volume uit die lijst haalt wordt deze wèl meegenomen in de TM backup.

https://www.macworld.com/article/229391/how-to-make-sure-time-machine-backs-up-external-drives.html

Flix, you are my hero. Ik heb de bieb geopend met de Macbook.
Die heeft idd een nieuwere versie - 10.4 van iMovie. En ja hoor. Wow. Achteraf gezien heeeeel logisch.

Nu nog even uitzoeken hoe ik kan voorkomen dat dit nog een keer gebeurt.
Dus: ik moet oude versie op de Mac vervangen door de nieuwste? Als ik tenminste op beide computers wil kunnen werken...

... en nu als de s*demieter éérst wél handmatig een tijdelijke backup van je iMovie bibliotheek maken?

Heb je zoekfunctie gebruikt? Misschien staan de originele mov bestanden toch ergens.

Ik denk dat je Mac met het huidige OS geen iMovie 10.4 kan draaien.

Dat weet ik nog zonet niet (hoewel Ts voor zover ik heb gezien, geen OS-gegevens heeft gegeven).
iMovie 10.4 draait vanaf macOS 13.5.
Ik heb iMovie versie 10.4 ook op de HD staan met Ventura 13.6.3

Het advies aan Ts is dus: breng de oude iMovie versie naar 10.4 en de problemen zijn opgelost (na de nodige Mac-up-date-actviteiten natuurlijk).
 [ Ongeldige bijlage ]

Ik blijf even bij mijn aanname, anders was iMovie bij de TS wel geupdated naar 10.4

Dat is goed mogelijk.
Maar dat gaat niet altijd automatisch (hoewel je er wel voortdurend berichten over krijgt).
In dat geval moet de Ts dus alle projecten die zijn opgeschaald naar iMovie 10.4, op de laptop verwerken.
Eventueel kan de film (.mov of .mp4) alsnog, zonodig gedeelten daarvan, op de desktop verwerkt worden, maar dan kan je minder wijzigingen aanbrengen in het gemonteerde materiaal.
We horen het wel.