Zelf heb ik ook zo'n EXT4 schijf met video's van een ontvanger. Ik gebruik VMware Fusion met Ubuntu Linux om de schijf te lezen. Vervolgens kun je ze naar een map binnen MacOS slepen om ze daar te bekijken. Dat werkt probleemloos.
Op Big Sur kun je VMware Fusion 12 gebruiken, die voor persoonlijk gebruik gratis is.
OSXfuse gaat volgens mij niet werken, want die hebben geen EXT4-driver, alleen EXT2.