Ik heb een identieke kopie gemaakt van mn HD en mn Mini daar nu van opgestart.
Maar m'n inlogwachtwoord werkt niet. Is dit een bekend euvel?

Hier geen last van.

Is het echt je Mac login scherm of zou het iets met encryptie van je backup volume en/of FileVault te maken kunnen hebben?

https://bombich.com/kb/ccc5/frequently-asked-questions-about-encrypting-backup-volume

nee, het is echt het inlog scherm. M'n avatar staat er, het 'Enter password' veld. En die laatste schud mooi nee tegen m'n wachtwoord...

Als ik het heel vaak probeer, dan krijgen ik de optie om m'n wachtwoord via Apple ID aan te passen. Als ik dat dan doe, dan herstart m'n mac en kom ik op een prachtig scherm. Check vooral de twee prachtige opties onderaan...

Die laatste is wel heel mooi .. Maar het komt mij niet bekend voor dit, nooit een probleem mee gehad en zie het ook niet zo snel online als 'bekende issue'. Was het een kopie van één HD zonder partities met één user account? Gekke tekens in je ww waardoor het een toetsenbord/taal probleem zou kunnen zijn?

En als je de kopie wis en weer over nieuw begint?

interne HD is al gewist... 
er is trouwens wel een andere gebruiker, waarop ik wél op kan inloggen... Maar die is geen admin...

Ik denk dat ik maar voor een herinstallatie ga via Recovery, en dan de back-up terugzet...

En dan gelijk maar kijken of dat High Sierra kan zijn

Gebruik je dezelfde toetsenbord-indeling?
Had hier, weliswaar op een andere manier, ook last van.

Ja, het is hetzelfde toetsenbord als ik normaal ook gebruik. Niks niet anders...
Ik ben ook nog even ingelogd op die ene gebruiker waarbij dat dus wel kan. En daar m'n wachtwoord even in textedit geschreven; klopt gewoon.

Probeer eens je AppleID wachtwoord.

ik ben voor herinstallatie gegaan. Toch dank voor de tips en hulp