Ik wilde vandaag op mijn MBP met 12.1 de op CCC 6 beschikbare optie Legacy Bootable Backup Assistent' installeren maar dat wil niet lukken.
Ik gebruik daarvoor de handleiding van Bombich zie bijlage 1.
Ik heb het daarvoor bestemde volume op de Samsung 5 SSD gewist en volgens mij m het ik dan aan alle voorwaarden voldoen of zie ik iets over het hoofd?

Als ik in de app CCC 6 de lege bestemmingsdisk heb geselecteerd en als ik dan daarna opnieuw de bestemmings-selector kies dan zie ik een ander beeld dan in de handleiding wordt weergegeven, m.a.w. ik kan de benodigde optie niet kiezen.

Graag weer jullie deskundige advies.

Nog even een toevoeging.
Als ik in de CCC 6 app met mijn Apple Magic Muis 2 zowel op de rechter of de linker zijde klik blijft het resultaat hetzelfde.
Ik zou toch verwachten dat als ik op de rechter zijde klik ik een pop-up lijst zou zien moeten verschijnen.

Als ik in de app CCC 6 de lege bestemmingsdisk heb geselecteerd en als ik dan daarna opnieuw de bestemmings-selector kies dan zie ik een ander beeld dan in de handleiding wordt weergegeven,

Ik zie toch exact hetzelfde plaatje van jou (tweede plaatje) als in de handleiding (eerste plaatje)? Alleen in het Nederlands uiteraard, en in de handleiding is het plaatje afgesneden. 'Legacy Bootable Backup Assistent' is dus 'Assistent voor verouderde opstartbare reservekopie' in het Nederlands.

Of begrijp ik het verkeerd?

Ja, jij begrijpt het helemaal goed...
Alleen ik heb het niet goed begrepen want ik had niet gelezen of overheen gekeken dat de de pop-up uit het eerste plaatje voor verouderde bootable backup's bestemd is.

Betekent dit dan nu dat als ik een normale backup met CCC 6 opstart dat dan automatisch weer een bootable backup wordt gemaakt zoals voorheen of snap ik het nog niet?

Ik ga straks een backup maken, dan kan ik na beëindiging gelijk testen of die bootable is.

Betekent dit dan nu dat als ik een normale backup met CCC 6 opstart dat dan automatisch weer een bootable backup wordt gemaakt zoals voorheen of snap ik het nog niet?

Ik vrees dat het nog niet helemaal duidelijk is voor je . Nee: normaal gesproken wordt er een standaard backup gemaakt die niet bootable is. Wil je die bootable maken dan moet je óf macOS installeren op die backup ('You can install macOS onto a "Standard Backup" to make it bootable') óf de Legacy Bootable Backup Assistant gebruiken, precies zoals het in de tekst staat.

De Nederlandse vertaling is wat krom, het gaat niet om verouderde backups maar om het oude ('legacy') systeem van Apple om bootable backups te kunnen maken. Waarom dit oud is en eigenlijk niet meer relevant daar hadden we het al eerder over. Wil je toch een bootable backup dan moet het dus via deze optie.

Schijnbaar heb ik mijn vraag in het OB niet duidelijk verwoord.

In eerste instantie was het mij duidelijk dat ik de 'Legacy Bootable Backup Assistent' moet toepassen maar nu blijkt dat ik niet begrijp hoe ik deze moet gebruiken.
Ik dacht dat ik die optie via de rechter muis kon oproepen maar dat lukt dus niet.

Dus de vraag is, hoe krijg ik deze optie in beeld en kan ik die toepassen?
Excuseer mijn onwetenheid, ik merk nu toch dat de jaren gaan tellen, ouderdom komt met gebreken...

Ehhhh, die optie staat in beeld in je eigen tweede plaatje in je eerste bericht. Daar moet je op klikken. De vierde optie dus, met de Nederlandse tekst 'Assistent voor verouderde.. etc'.

Ok, maar deze melding is toch wel verwarrend.
Ik had deze optie genegeerd omdat binnen mijn beleving het hierbij om verouderde opstartbare backup's ging.
Schijnbaar is het afhankelijk hoe je e.e.a. interpreteert.

Ik ga dit nu zo proberen.

Volgens mij maak je het vooral zelf verwarrend . In mijn eerste reactie zei ik dit:

'Legacy Bootable Backup Assistent' is dus 'Assistent voor verouderde opstartbare reservekopie' in het Nederlands.

Dat is toch duidelijk? Je kunt vast iets afdingen op de kwaliteit van de vertaling, maar dat staat hier los van. Ouderdom is geen excuus voor niet goed lezen .

Helemaal gelijk, weer overheen gelezen....

Moet in het vervolg de antwoorden nauwkeuriger lezen.

(Overigens: de plaatjes zijn ook gelijk zoals ik in m'n eerste bericht zei. In het algemeen geldt dat een optie-menu vrijwel altijd hetzelfde is in US of NL versies. De opties staan niet op andere plekken, alleen de taal is anders. Als je in het US plaatje de vierde optie nodig hebt zal dat in de NL versie dus ook zo zijn. Een tip voor de toekomst, mocht er in andere apps verwarring zijn over een vertaalde optie)

Tenslotte, als extra service: er is ook een Nederlandse versie van dezelfde help-pagina. Met daarin het vertaalde plaatje .

https://bombich.com/nl/kb/ccc6/cloning-macos-system-volumes-apple-software-restore