Ik ga de vertaling van Sparkle (volgens mij de beste wysiwyg app voor het bouwen van websites) op me nemen.

Voordat ik daaraan begin vroeg ik me af of er hier gebruikers van Sparkle zijn die het in het Nederlands gebruiken en eventuele op/aanmerkingen of suggesties hebben. Want die kan ik dan natuurlijk meenemen.

En dat betekent ook dat de Nederlandse versie een komende update van Sparkle waarschijnlijk wat andere vertalingen zal hebben, want ik ben al wat dingen tegengekomen die ik graag wil corrigeren.

Gaat het hier alleen om de app? Want ik vind het zelf belangrijker dat de handleiding in het Nederlands is (de app gebruik ik inderdaad in het Nederlands).

De bedoeling was aanvankelijk om de handleiding onder handen te nemen, maar toen ik de interface goed bekeek (ik had Sparkle nog nooit in het Nederlands gebruik) zag ik dat ik daar moest beginnen.

Maar als de interface gedaan is, dan is de handleiding aan de beurt.

Top 👍

Ik ga de vertaling van Sparkle (volgens mij de beste wysiwyg app voor het bouwen van websites) op me nemen.

Als ik op mijn iPad 6 naar die Sparkle homepage ga, crasht mijn Safari.
Ze hebben er wel een topzware homepage van gemaakt, met (te?)veel toeters en bellen. Ik ben meer van de "less is more".

Ja ik weet het, ik ben aan een nieuwe iPad toe. 2GB is echt te weinig tegenwoordig, helaas.

@puk1980: welke versie van iOS staat daarop?

iPadOS 17.3.1. (i.e. laatste versie)

Als ik op mijn iPad 6 naar die Sparkle homepage ga, crasht mijn Safari. ...

Op mijn MacBook Pro 2013 met 16 GB geheugen start die website ook dermate traag dat het je niet motiveert om zelf Sparkle te gaan gebruiken.

Hier gaat hij gewoon prima op een iPad 10 met een beta os 17.4
(Gebruik het overigens niet, WP met Elementor)

@Robert,
Ik gebruik de Nederlandstalige variant Sparkle Pro. Mogelijk ben ik niet “taal-kritisch” genoeg, maar ik vindt het tot dusver een prima vertaling. (In tegenstelling tot b.v het foto-programma on1, dat in het Nederlands niet te begrijpen is). De termen en menu structuur zijn voor mij helder, maar ik ben een “early adapter” en mogelijk “meegegroeid” met het taalgebruik.

Overigens gebruik ik momenteel versie 5.3 beta, (ivm met een bug in de laatste release van de vorige versie), en weet dus niet of er ook al taal-aanpassingen doorgevoerd zijn t.o.v. de vorige release. Alleen de “over Sparkle” rubriek is nog volledig in het Engels (maar Engels is ook geen enkel probleem voor me).

Overigens graag bereid tot helpen, zal de komende tijd wat scherper opletten op de gebruikte termen.

Hier gaat hij gewoon prima op een iPad 10 met een beta os 17.4

Een iPad 10 heeft 4GB intern geheugen, dat maakt het verschil.

@MacGB: het is wel begrijpbaar, maar niet consistent, en af en toe wel erg slecht vertaald (vertaling van Box is bijvoorbeeld Rechthoek, en dat is toch echt wat anders).

Daarbij worden er nog de oudere conventies gebruikt, dus het File-menu heet ‘Archief’, en dat is al een tijd in het Nederlands ‘Bestand’ (kijk als voorbeeld maar naar Pages).

Dat gaat nu snel veranderen, en daarna ga ik de manual (handleiding ) aanpakken.

P.S.
Hieronder een voorbeeld van een oudere tekst en de nieuwe:

Een sectie is een verzameling pagina's. Wanneer u de structuur van de site in een menu repliceert, worden de secties dropdownmenu's. Bij gebruik van element visibility, helpen secties bij het toepassen van een algemene pagina look.

Een sectie is een verzameling pagina’s. Wanneer de structuur van de site in een menu wordt gerepliceerd worden de secties uitvouw-menu’s. In combinatie met het gebruik van ‘zichtbaarheid van het element’, helpen secties bij het toepassen van eenzelfde uiterlijk voor de verschillende pagina’s.

Nog steeds niet heel makkelijk te begrijpen (want in het Engels ook niet), maar volgens mij wel veel beter Nederlands.

(off-topic) Sparkle is overigens ook de naam van een software update framework voor macOS wat al eerder bestond dan de website builder.

@Robert: Succes met je goede voornemen!

Waar zie je welk intern geheugen je iPad heeft? Ik heb een Air 5th gen. M1. En een opslag van 256 GB. Maar nergens hoeveel interne RAM.

@Franky2002: Jouw iPad heeft 8GB. Jij kunt dus zeker nog een tijdje vooruit.

https://everymac.com/systems/apple/ipad/specs/apple-ipad-air-5th-gen-wifi-only-specs.html

Tnx Puk. Beetje raar dat ik dat niet in de instellingen van de iPad terug kan vinden. En nu weer on topic.

De complete (nieuwe) vertaling in het Nederlands van de app zelf is inmiddels opgestuurd, die zal dus waarschijnlijk in de eerstvolgende update te vinden zijn.

Mocht iemand daarin een fout vinden dan kan je dat voortaan ook hier direct aan mij melden, dan zorg ik dat het in Sparkle terecht komt. Ik heb er in ieder geval een hoop spelfouten uitgehaald, kromme vertalingen verbeterd en een zwik dingen die helemaal niet vertaald waren alsnog vertaald.

Volgens mij helpt deze vertaling om het veel functies makkelijker te begrijpen, maar natuurlijk: eerst zien, dan pas geloven... 

@ Robert,
Krijg zojuist versie 5.5 binnen.
Met in de release notes o.a. "Bijgewerkte Nederlandse vertaling" (wel in het Engels vermeld natuurlijk 😉)

👍🏻

Een sectie is een verzameling pagina’s. Wanneer de structuur van de site in een menu wordt gerepliceerd worden de secties uitvouw-menu’s. In combinatie met het gebruik van ‘zichtbaarheid van het element’, helpen secties bij het toepassen van eenzelfde uiterlijk voor de verschillende pagina’s.

🤔... Ik moet zeggen dat ik ook van de nieuwe tekst niet veel begrijp. Allereerst is dropdown menu een algemeen aanvaarde naam. Bij uitvouwmenu denk ik nl. aan een Accordion- of hamburger-menu.

Ook kan ik repliceren niet plaatsen. Zie bv. deze synoniemenlijst:
https://synoniemen.net/vertalingen.php?word=repliceren&source=nl&target=nl

De bedoeling was aanvankelijk om de handleiding onder handen te nemen, maar toen ik de interface goed bekeek (ik had Sparkle nog nooit in het Nederlands gebruik) zag ik dat ik daar moest beginnen.

Maar als de interface gedaan is, dan is de handleiding aan de beurt.

Beste Robert, sinds een maand werk ik naar volle tevredenheid met Sparkle, in de Nederlandse vertaling. Ik kan me nu al verheugen op de Nederlandstalige handleiding. Enig idee of en wanneer die er zit aan te komen?

Een sectie is een verzameling pagina’s. Wanneer de structuur van de site in een menu wordt gerepliceerd worden de secties uitvouw-menu’s. In combinatie met het gebruik van ‘zichtbaarheid van het element’, helpen secties bij het toepassen van eenzelfde uiterlijk voor de verschillende pagina’s.

Een sectie is een verzameling pagina’s. Bestaat een website uit meerdere secties?

Wanneer de structuur van de site in een menu wordt gerepliceerd worden de secties uitvouw-menu’s.
Je krijgt hier per sectie dus een dropdownmenu?

In combinatie met het gebruik van ‘zichtbaarheid van het element’, helpen secties bij het toepassen van eenzelfde uiterlijk voor de verschillende pagina’s.
Wordt hiermee een stylesheet bedoeld? stylesheet.css

Ik denk dat het vertalen van een tekst beter omgezet kan worden in het herschrijven van een tekst.
Maar wel een mooi streven om hier aan te werken.