Het is in Foto's, naar ik weet, niet mogelijk om Foto's te verplaatsen zoals je ,begrijp ik, wil.
Dat heeft m.i. alles te maken met de database structuur en iCloud foto's, waar alles wat je doet integer moet blijven en waar bij alles wat je doet de oorspronkelijke database-structuur in tact moet blijven. Vergeet niet dat alles wat je in Foto's met een foto doet bestaat uit een verwijzing naar het oorspronkelijke bestand. Ook albums zijn niet meer dan een verwijzing naar de oorspronkelijke Foto's. Als je een foto uit een album verwijderd krijg je ook de vraag "alleen uit album" of "ook uit de bibliotheek"
Je kunt via de Finder wel een hele bibliotheek verplaatsen naar een andere lokatie (geen (ex)fat bestandsformaat) en vanaf daar weer gebruiken met Foto's.
De opties die je hebt zijn hier, deels, al voorbij gekomen:
1. Exporteer de bewerkte foto's als jpeg, tiff of png in de kwaliteit en (map)structuur die via het menu wordt aangeboden.
2. Exporteer het originele bestand (zonder de aanpassingen dus)
Vervolgens kun je in het programma Foto's (dus niet prutsen in de database via de Finder) dan diezelfde bestanden verwijderen. Als ik me goed herinner krijg je dan ook een waarschuwing dat die foto's ook uit alle albums worden verwijderd. Op deze manier blijft je database structuur volledig in tact en loop je geen risico op corruptie van je database waardoor Foto's niet of maar gebrekkig meer kan werken.
Al deze acties kunnen ook als batch worden uitgevoerd.
PS: Een ander optie is natuurlijk om je foto's in zo'n geval niet in Foto's te importeren maar gewoon in mappen in de finder. Gebruik hiervoor dan Fotolader ipv Foto's. (programma is standaard aanwezig op je Mac)