Ik heb het vermoeden dat het meer te maken heeft met de sluimerstand van de externe schijf. Een dergelijk probleem ben ik namelijk vaker tegengekomen, zowel bij Mac als Windows.
Meestal probeer ik de sluimertijd voor externe schijven tot 0 terug te brengen (altijd aan) en anders richting een uur of meer ... Spaarstand is leuk, maar ik heb al meermaals gehad dat bij het uitvoeren van supercomplex programma of script dat op een gegeven moment het zogeheten mountpoint niet meer te vinden was voor een OS.
Kortom, een en ander afhankelijk van de toepassing waarmee ik op dat moment mee werk. Zelfde probleem bijvoorbeeld gehad met het gebruiken van een volledig verplaatste User Directory (Home Directory) naar de externe schijf. Alles werkte fantastisch, maar op het moment dat de computer ging slapen of te lang bezig was zonder schijftoegang, en ... boem ... Schijf in slaapstand, OS van slag en of een crash danwel een strandbal, zandloper, zwart scherm met crashgeluid of een blauw scherm, afhankelijk van het besturingsysteem en hardware.
Hoe dan ook ... Mogelijk daar even naar kijken ...
Ik geloof niets dat het te maken heeft met het bestandssysteem. Of dit nu HFS+, APFS, NTFS of EXFAT is ... Volgens mij is dit meer verbonden met power management.