Ik heb MS gebeld; daar kreeg ik een dame aan de lijn die na navragen bij een collega zei dat Office niet kan samenwerken met Apple Mail.
Ik meldde toen dat het met Office 2011 voor Mac wel goed ging (zelfde OSX), kijk maar hier:

Zij weer navragen: dan kan een collega van de technische ondersteuning even met u meekijken, maar dat kost 85 euro ...

Laat maar zitten.

Is er iemand hier die me op weg kan helpen?

http://answers.microsoft.com/en-us/mac/forum/macoffice2016?tab=Threads.

Update:

Heeft u al geprobeerd om via Finder te delen ?
Klik met de rechtermuisknop in Finder op het Word bestand >> Delen.

(Bewerkt door iEscape om 9:55, 31-10-2015)

iEscape om 9:43, 31-10-2015
Een andere mogelijkheid: stel de vraag bij Microsoft Community:

http://answers.microsoft.com/en-us/mac/forum/macoffice2016?tab=Threads.

Update:

Heeft u al geprobeerd om via Finder te delen ?
Klik met de rechtermuisknop in Finder op het Word bestand >> Delen.

(Bewerkt door iEscape om 9:55, 31-10-2015)

Gisteren ook al gedaan; het is schijnbaar minder eenvoudig dan ik dacht, dus maar breed uitgezet.

Update:

Heeft u al geprobeerd om via Finder te delen ?
Klik met de rechtermuisknop in Finder op het Word bestand >> Delen.

(Bewerkt door iEscape om 9:55, 31-10-2015)

Ja, en dat werkt ook. Ik kan vanuit alle mogelijke programma's delen via mail, alleen niet via Office.

Op een ander forum kreeg ik van iemand een schermprint die liet zien dat het bij hem wel werkt.
Het kan dus wel ....  Jammer genoeg kon hij met niet zeggen of hij iets bijzonders had gedaan.

https://support.office.com/en-us/article/Share-your-file-in-Word-2016-for-Mac-ced5a682-a093-4886-84c9-96fc164b0913

Flix om 9:23, 31-10-2015
Misschien dat dit draadje ook voor jou de oplossing brengt: http://www.macfreak.nl/forums/topic/3/27791/in-deel-menu-is-optie-mail-verdwenen/

Zeer veel dank voor de reacties. Ja, beide suggesties geprobeerd, maar helaas zonder resultaat.

Er is een workaround: er staat een klein “+” (plus) teken aan de rechter bovenhoek van het Word-document. Daar heeft men de mogelijkheid om als bijlage of als PDF te verzenden, die de mail applicatie zonder problemen opent.
Dus:
– ik ben gelukkig niet de enige
– het probleem is hiermee min of meer opgelost, of althans werkbaar
– alle flauwekul over Mail kan niet werken met Office (of andersom) kan van tafel: de app’s werken prima samen.

Dat het niet op de “normale” manier kan moet dus wel een bug in Office zijn.