Mail heeft daar vaker last van, zeker met oudere versies van macOS. Wat vaak helpt is Mail afsluiten en dan in Sleutelhangertoegang het wachtwoord verwijderen. Daarna start je Mail weer op, geef je het betreffende wachtwoord. Kennelijk is er ergens een bitje omgevallen waardoor het wachtwoord niet meer werkt.