De schijf was/is direct aangesloten. Optie-toets leek ook niet te werken.
In Big Sur was de bibliotheek werkend. Nu gecheckt op die externe schijf en inderdaad - het is een iPhoto bieb

Dus machine terugzetten naar Big Sur en dan de bieb omzetten naar Photo-bieb?
(Ookal werk ik al meer dan 20-jaar met Macs, ik heb nooit met (i)Photo gewerkt, omdat ik mijn foto-bestanden van mijn SLR's altijd met andere software categoriseer

)
Ik heb de Time-machine backups van het oude systeem. Deze was helemaal vastgelopen omdat van eerdere migraties van oudere OS-varianten de eigenaar een heleboel oude meuk erop had zitten en er geen enkele update meer mogelijk was.