Is er een manier om in het standaard uitvoergeluid van de iMac wat meer "midden/hoog" in te stellen zodat bv. stemmen wat minder dof klinken en beter verstaanbaar worden?

Yep, allerlei. Probeer eens Sound Siphon.
https://staticz.com/can-i-use-sound-siphon-as-a-system-wide-eq/

Dit is wellicht een 32 bit app, maar ik zoek verder.
Kijk eens hier:
https://staticz.com/soundsiphon/

eqMac: https://eqmac.app/

De titel van dit draadje is aangepast (was “Geluidsvoorkeuren ...”), zodat het duidelijker is waar het om gaat en het ook makkelijker gevonden kan worden.

Soundbooster in de app store. Werkt bij mij uitstekend!

Omdat ik Soundbooster niet kon vinden in de appstore heb ik eqmac geïnstalleerd, thanks!

Omdat ik Soundbooster niet kon vinden in de appstore

Dat is waarschijnlijk omdat de naam verkeerd geschreven werd, het moet eigenlijk "Sound Booster" zijn.
https://apps.apple.com/nl/app/sound-booster/id923008988

Deze keuze scheelt je trouwens een paar biertjes, want eqMac is gratis en Sound Booster kost € 6,99.

Anders deze software leverancier nog:

https://rogueamoeba.com

https://rogueamoeba.com/soundsource/