Dat is zeker helder, dank

. Alleen is de oplossing die je voor ogen hebt geen logische (los van het feit dat Apple het niet toelaat). iCloud Drive synchroniseert om te beginnen met je systeemschijf, bestanden die je in iCloud Drive zet staan daarmee ook op je Mac. Als je bestanden van een externe schijf in iCloud drive zet komen ze dus ook op je Mac terecht. Dat kun je per bestand wel uitzetten sinds kort, maar in jouw situatie is dit sowieso niet handig. En zoals eerder gezegd kun je geen bibliotheken in iCloud zetten, dat is een (logische) beperking van Apple omdat er iCloud Foto's bestaat. In jouw geval heb je daar niets aan omdat je met meerdere bibliotheken werkt, klopt.
Eigenlijk voldoet je 'workflow' prima, je wil alleen extra veiligheid en je bestanden een online backup geven. Ik zou dan voor een online-backup dienst kiezen, bijvoorbeeld Backblaze of Stack van TransIP. De eerste kan ik aanraden uit eigen ervaring, de tweede zie ik regelmatig voorbij komen bij anderen. Wat je ook kiest, je opent nooit je bibliotheek live online vanaf de backup dienst, dat kan niet eens bij Backblaze en zou het wel lukken (met WebDAV zou het met Stack theoretisch kunnen) dan zou het onwerkbaar traag zijn. Met een foto-bibliotheek werk je altijd direct vanaf een schijf.
Ik hoop dat dat ook wat helderheid verschaft

.