Zoek een stukje software waarbij ik informatie kan toevoegen aan een foto (jpg).
De informatie moet worden bewaard 'in' het bestand. Het gaat om het toevoegen van een beschrijving, opmerking en trefwoorden.
Bij toon info van het jpg bestand in finder kan ik alleen de opmerking toevoegen. In Foto kan ik wel een trefwoord invullen maar deze wordt niet bewaard 'in' het bestand. In voorvertoning kan ik alleen de gegevens zien. 
Het gaat dus NIET om het bewerken van de foto zelf alleen om de informatie.
Maak voor de bewerking van foto's gebruik van Pixelmator Pro, daar kan je die gegevens wel wijzigen maar vindt ik wel lastig. De gegevens zijn niet direct volledig zichtbaar.

Dit doe je met een EXIF editor. Zoek maar eens in de Apple App Store. Er zijn er tientallen.

https://apps.apple.com/nl/app/photos-exif-editor/id1202851767?mt=12

Idd keuze genoeg, zal er eens een paar proberen.