Ik draai op dit moment 8.5 Engelstalig maar met Nederlandstalige datumaanduiding. Zover ik kan zien kun je in Sierra dat niet meer apart instellen; óf alles is Engelstalig óf alles is Nederlandstalig.
Weet iemand een mogelijkheid, programma, terminalcommando om toch een Engelstalig systeem te draaien met Nederlandstalige namen voor dagen en maanden?

Gaat het je om de notatie of echt de taal..?

Het gaat mij echt om de taal. Dus maandag, dinsdag, augustus, maart enz...

Helaas, dat wordt blijkbaar wachten op een systeemupdate, Walter.

http://apple.stackexchange.com/questions/253706/set-different-display-and-format-language-on-macos-sierra

Mocht je met vuur willen spelen kan je je com.apple.timezone.auto.plist uit de System Preferences misschien customisen in een echte teksteditor zoals TextWrangler; ik vermoed als volgt:

!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd"

veranderen naar

!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//NL" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd"

Maar dan zou ik maar eerst grondig backuppen, ik ben slechts een toverleerling...

Nou ja, een .plist even verprutsen is ook geen erg, die bouwt toch terug op na herstart.

Nou ja, ik heb even met vuur gespeeld maar ik zat er blijkbaar naast.

Die code heeft geen effect. Tenminste niet op 10.6.8 Snow Leopard. Sorry. Proberen gaat mee.

Op Sierra gaan we toch niet "hee Siri, hoe laat is het" of zoiets moeten roepen hee?

(Bewerkt door HEXDIY om 3:51, 28-09-2016)

Ze hebben het weer eens goed verstopt:

https://support.apple.com/kb/PH25115?viewlocale=en_US&locale=en_US

https://support.apple.com/kb/PH25636?locale=en_US&viewlocale=en_US

Hopelijk werkt dit. Geen NL versies te verkrijgen, trouwens...

@HEXDIY, zeer bedankt voor je tijd en aandacht. Ik heb die support pagina's bekeken. Vreemd genoeg vind ik de genoemde 'language' optie onder 'Advanced' niet terug op mijn iMac met Sierra. Dit is wat ik zie onder General.

Ontbreekt hier nu iets als gevolg van het updaten van 8.5 naar 12.0? Moet ik misschien een clean install doen?

@Walter
Language optie is met macOS Sierra verdwenen.
Bug of bewust?

@Paul, bedankt voor je opmerking. Het lijkt mij dan eerder een bug omdat dit op de support pagina staat:

In the General pane, you can choose the language to use for showing dates, times, and numbers, and set formats for numbers, currency, and measurements.

Ik wacht dan maar even op de updates voordat ik definitief overga.

Ik heb dit nog gevonden: (toevallig ook met Nederlands tegenover Engelstalig)

http://apple.stackexchange.com/questions/253706/set-different-display-and-format-language-on-macos-sierra

Het wordt dus inderdaad afwachten of dit in een update nog terug gaat komen. Ik hoop het maar.