Om een of andere onduidelijke reden (althans voor mij) pakt Mail bij de taalcorrectie de Engelse versie. Ik heb 'Nederlands' aanstaan bij de lettertypes en 'controleren' tijdens het typen. Weet iemand waar ik de NL-taal kan 'aanzetten' ?

In Mail menu Wijzig>Spelling en grammatica>Toon spelling en grammatica>uitrolmenu in Nederlands zetten.

En als je meer talen door elkaar gebruikt, dan is het handig om daar "Automatisch op taal" te kiezen.

Dat kan je trouwens ook doen in Systeemvoorkeuren > Toetsenbord > Taal, dan werkt dat meteen overal op je Mac.

Flix en Anraadts : hartelijk dank, soms is het leven simpel. Inderdaad werkt het overal als ik de tip van Anraadts volg. Heb ik dan ook gedaan  

Anraadts, vind jij die auto-taal-correctie goed werken? Ik namelijk niet: te vaak wordt er iets fout beoordeeld wat goed is, en vv.
En aangezien het tijdelijk switchen van taal in elk programma zo simpel is, verdient dat mijn grote voorkeur.

NB: in iig 10.11 is het Systeemvoorkeuren>Toetsenbord>Tekst waar je dit verandert.

@ Flix: over het algemeen vind ik het erg goed werken, en schrijf in het Nederlands, Engels, Frans en soms Duits, en in sommige gevallen ook meerdere talen door elkaar.

Het 'beoordelen' moet je soms even de tijd geven. Met andere woorden, gewoon doortypen en dan wordt het vaak alsnog correct gecorrigeerd.

Héél af en toe heb ik ook wel eens dat iets echt verkeerd gecorrigeerd wordt, maar dan weegt het enorme gemak van niet steeds de taal hoeven instellen bij mij daar ruimschoots tegenop.

Hmm, misschien moet ik het toch weer eens een kans geven, want jouw ervaringen klinken wel heel aantrekkelijk positief. Bedankt voor je reactie.