Ik gebruik op mijn MacBook Pro (Ventura 13.2) de mail app van Apple (Mail 16.0). Ik heb hier drie verschillende mail accounts, alle drie als IMAP geconfigureerd, stel account A, B en C.
Ik verplaats een bericht in account A naar de prullenmand van account A. (Log ik in via webmail bij account A, zie ik de verwijderde mail ook hier in de prullenmand staan).
Vervolgens leeg ik bij account B de prullenmand via een rechtermuis klik.
Ik zou dan denken dat de prullenmand van account B wordt geleegd. Waarom worden alle prullenmanden geleegd, niet alleen die van account B maar ook die van account A en C?

Als het goed is, heb je dan eerst op WIS geklikt op deze melding:

Dat is het hem nu juist. Er staat “in de geselecteerde postbussen”. Dat zijn ze toch niet allemaal, alleen postbus B heb ik geselecteerd. Je wordt hierdoor wel op het verkeerde been gezet.

In de prullenmand wordt geen onderscheid gemaakt tussen de accounts.
Klinkt inderdaad verwarrend als je de opmerking ervoor leest...

Dat is dan duidelijk en werkt het zoals is bedoeld maar wel anders dan ik gewend was. Duidelijk.