Heb je Automatisch opslaan, bij dit document uitgeschakeld ?
Dan denk ik, ook gezien de foutmeldingstekst, dat de versies niet meer overeenkomen en Word het nu ook niet meer weet. Wellicht kan je kijken welke versie de geldige is en die leading maken of kopiëren in een nieuw document, waarin je automatisch opslaan wel aan kunt zetten.
Of je bent in beide versies tegelijk aan het werk gegaan ?